瑞士是位于中歐的內(nèi)陸國，有“歐洲屋脊”之稱，這個(gè)國家給人的印象除了“又富又甜”，還有一個(gè)有意思的特點(diǎn)，面積僅4萬多平方公里，總?cè)丝谥挥?50萬人的小國，卻是個(gè)多語言國家。

在瑞士沒有瑞士語，其語言區(qū)域分布主要是看看他的鄰居們：奧地利、列支敦士登、意大利、法國和德國?？窗?，地處德、法、意3種主要?dú)W洲文化的交界處，瑞士想不受影響都難。接下來，我們盤點(diǎn)一下瑞士人民使用的語言都有哪些吧！

【德語】

最新官方比例：62.8%

使用區(qū)域：毗鄰德國的北部、東北部以及瑞士中部

瑞士共有26個(gè)一級行政州，有17個(gè)州講德語。講德語的瑞士人在1980年占全國總?cè)丝诘?4％，時(shí)代變遷，現(xiàn)在這個(gè)比例降到了62.8％，依然排名第一。但是經(jīng)過長久演變，現(xiàn)今的瑞士版德語與標(biāo)準(zhǔn)德語幾乎成了兩個(gè)概念，兩種德語湊在一起溝通談話頗有些費(fèi)勁。

【法語】

最新官方比例：22.9%

使用區(qū)域：與法國接壤的西部和西南部

靠近法國的4個(gè)州都講法語，與法國很親近，瑞士的法語與正宗法國差異不大，無論是說話或是書面，都能輕松交流。因?yàn)榉▏飪r(jià)比瑞士低，所以很多瑞士人會(huì)開著小車吹著小風(fēng)，去邊境的法國超市去購物。

【意大利語】

最新官方比例：8.2%

使用區(qū)域：靠近意大利的部分地區(qū)

在瑞士南部的提契諾州，以及格勞賓登州的一部分地區(qū)講意大利語，語區(qū)實(shí)力相比德語和法語弱了許多，但好歹也占了8.2%。

【拉丁羅曼語】

最新官方比例：0.5%

使用區(qū)域：格勞賓登州的東部地區(qū)

拉丁羅曼語，也譯為羅曼什語。古羅馬帝國瓦解后，原本統(tǒng)一的拉丁語隨地域的不同而產(chǎn)生各類方言。拉丁羅曼語是從意大利語族衍生出來的現(xiàn)代語族，與古老的拉丁文有很大的不同了。

我們在上方的瑞士四種官方語言分布圖中可以看出，格勞賓登州是瑞士唯一的一個(gè)三語州，即德語、意大利語、拉丁羅曼語。

【其他語言——英語、葡萄牙語】

最新官方比例：5.6%

使用范圍：外來移民或用于日常溝通、工作翻譯

在瑞士的主要城市，各個(gè)語言區(qū)都有外來人群，英語和葡萄牙語是使用得最多的兩種外語。在瑞士，一個(gè)家庭的成員同時(shí)使用3、4種語言的現(xiàn)象并不稀奇，只是在我們看來，的確感覺不可思議。

在德語、法語、意大利語、拉丁羅曼語這四種官方語言中，最讓瑞士人擔(dān)心的就是拉丁羅曼語，使用這種語言的人大多住在山區(qū)，使用的人也逐漸減少。而為了保護(hù)這個(gè)小語種，瑞士在1938年的全民投票中以92%的贊同票，將拉丁羅曼語做為瑞士的第四種官方語言。

然而，拉丁羅曼語未能實(shí)現(xiàn)“小而強(qiáng)大”，地位岌岌可危，后來被收錄進(jìn)聯(lián)合國教科文組織的瀕臨滅絕語言的地圖上。瑞士人對這個(gè)語種的保護(hù)越來越迫切，而最有效的辦法就是，將16世紀(jì)的拉丁羅曼語古老辭典轉(zhuǎn)錄為互聯(lián)網(wǎng)中的電子版。

這項(xiàng)工作不是一般的冗長枯燥，甚至是項(xiàng)挑戰(zhàn)。據(jù)悉這套厚重的古老詞典超過一萬頁A4紙的篇幅，轉(zhuǎn)錄工程信息量十分巨大。但這個(gè)浩大的轉(zhuǎn)錄任務(wù)由誰來完成呢？

瑞士人找自己人干，沒成。為啥？任務(wù)太難。

瑞士人找歐洲朋友，沒成。為啥？用工太貴。

于是，這個(gè)工作的瑞士負(fù)責(zé)人Ursin Lutz來到中國南京一家轉(zhuǎn)錄中心，很快談妥了相關(guān)事宜，由6個(gè)中國姑娘用超快的手速，從酷暑打字打到寒冬，僅耗時(shí)6個(gè)月就完成了這項(xiàng)頗具歷史意義的文化工程。

“東南瑞士報(bào)”特地報(bào)道了這項(xiàng)內(nèi)容：瑞士語言史迎來了里程碑的一刻！數(shù)字網(wǎng)絡(luò)版《Dicziunari Rumantsch Grischun》辭典前13卷外部鏈接于2018年12月7日上線！

項(xiàng)目負(fù)責(zé)人烏爾辛·盧茨稱：這是人類語言史上的一個(gè)里程碑，感謝來自于中國的幫助。

完成這項(xiàng)任務(wù)的是南京一家轉(zhuǎn)錄中心，其負(fù)責(zé)人介紹：在進(jìn)行數(shù)字化轉(zhuǎn)錄中，為避免失誤，每個(gè)單詞都必須輸入兩遍，這們輸入出現(xiàn)差異時(shí)，電腦可以及時(shí)提示。而且轉(zhuǎn)錄細(xì)節(jié)也頗為復(fù)雜，有時(shí)4、5個(gè)代碼要用到一個(gè)單詞上。

相信很多小伙伴很關(guān)心這個(gè)項(xiàng)目的報(bào)酬，對于轉(zhuǎn)錄費(fèi)用瑞士進(jìn)行了公開，共支付了20萬瑞郎，兌換成人民幣約139萬元。另外，還有從瑞士格勞賓登州帶來的堅(jiān)果蛋糕。

6位負(fù)責(zé)轉(zhuǎn)錄工作的中國姑娘，在此之前都未聽說過這種語言，轉(zhuǎn)錄時(shí)一個(gè)單詞也不認(rèn)識(shí)，但她們以令人驚奇的打字速度為瀕危語言的保護(hù)做出自己的努力，在語言學(xué)歷史上留下了濃墨重彩的一筆。

這些年來，中國的發(fā)展之所以有騰飛的速度，不是等來的，不是喊來的，而是拼出來的，干出來的！我們不僅為保護(hù)中國文化而努力，也在為保護(hù)世界的文化資源做貢獻(xiàn)，于無形中促進(jìn)著世界的和平與發(fā)展。做別人不愿意做的事，做別人做不了的事，這也是中國崛起的原因！