|
大噶猴 ?? 今天上早班的是板栗 最近上網看到 Adele 宣布離婚了 一提到她，就想到那首超火的歌 'Never mind, I'll find someone like you' 這首歌發(fā)出的那一年 她剛跟 Simon 在一起 沒想到現在分道揚鑣了 不過今天不是來感嘆的 優(yōu)秀的吃瓜群眾是會邊吃瓜、邊聽歌 順便搞學習的 ?? 今天木木和 Day 就從這句歌詞開始 給大家講講 Never mind 的用法吧 ?? 放心吧，我會找到像你一樣的人 來自早安英文 00:00 06:52 筆記：
1?? when you don't want to bother with something you don't want to do 勸某人，別因為某人或者某件事情而煩惱時 'Never mind him, he is just a jerk.' 別因為他而煩惱，他是個混蛋。 2?? when you changed your mind about doing something 當你改變自己的想法時 'Never mind. I don't want to go out anymore.' 沒事，算了算了，我也不想出去了。 'I changed my mind. I don't want to go out anymore.' 我改變主意了，不想出去了。 3?? can be used to tell someone not to worry 當你要告訴別人，不用擔心時 'Never mind about what I just said. It is irrelevant.' 我剛剛說的那些，不是很重要，別擔心。 4?? Never mind！ 不用謝/沒關系！
1?? Drop it! 別提了！ 'Hey, how much are they paying you?' 嗨，他們付給你多少錢？ 'I already told you to drop it!' 我告訴你別提了！ 2?? Ignore it! 忽視它吧！ You should ignore it. It is just spam email! 你應該忽略它，這只是個垃圾郵件！ 在 never mind 這個表達里 mind 是作動詞使用的 ?? 但它很可愛，可動詞可名詞 而且日常生活中也會常用到 既然碰巧（其實刻意）遇到它 那今天板栗就來盤一盤它嘍 Would / Do you mind if...? 如果...你介意嗎 這句話一般用來征求某人的許可 用 would 會比用 do 更加委婉些 舉個?? （舉個自己??怪怪的） 隨時隨地都有可能吸二手煙的我?? 每次都想，至少有人能問我一句吧 Would you mind if I smoked here? 你介意我在這兒抽煙嗎 ?? 回答時要注意 ?? （板栗給大家敲黑板啦） 如果你【介意】可以這么說 Better not, please. I'd rather you didn't. Yes, I do mind.（稍強硬） 如果你【不介意】那可以說 No./Not really./No at all. 特別注意，外國人還可能會說 Sure！ 這不是在說“我當然介意啦” 而是表達 Sure, go ahead. 當然可以，你想干嘛就干嘛吧 in your mind / on your mind 傻傻分不清啊 哈哈 ?? 是不是被兩個表達搞暈了 只有一個詞的區(qū)別，但意思差很大呢 （別方，一起來看） in your mind 「在你腦海/思維里」 ?? 美國搖滾樂隊 30 Seconds To Mars 專輯的主打歌 The Fantasy 里有一句 In your mind, through your eyes, do you see... 就像我閨蜜算塔羅牌占卜時說的話 “在你腦海里，在你眼中，如你所見” 除了直譯，還可以意譯為 「在你看來/你的看法、想法」 ?? 每次開會討論的時候 我都很怕老板對我說 Do you have anything in your mind? 你有什么看法 （只想回答：腦袋空空呢） on your mind 「惦記著什么事兒」 ?? 用同一個句子舉例 不過這次替換介詞 Do you have anything on your mind? 你心里在想什么/煩惱什么 現在已經暈乎乎了嗎 搞不清記得多看幾遍 覺得還可以接受的話 ??接下來還有哦?? Mind your head! 小心碰頭 大家在商場電梯一定 看到過這個溫馨提示 （注意注意注意注意） 這個 Be careful of head 是比較 Chinglish 的說法 我以前也沒覺得有啥問題 直到看到這個報道圖片?? 更地道的表達看這里 ?? Mind your head! 小心碰頭 Mind your step! 當心腳下/小心臺階
好啦，今天的內容就到這里啦 其實還有很多 mind 的短語呢 知道的可以在評論區(qū)寫出來喔 希望你每天在早安都有新收獲 |
|
|
