近期看了前段時(shí)間熱映的電影《新喜劇之王》，講述了一個(gè)懷揣演員夢(mèng)想的年輕人，如何克服種種坎坷而最終取得成功的故事。當(dāng)好演員很難，做一個(gè)優(yōu)秀的譯者更加艱辛，需要堅(jiān)持不懈的努力，才能修煉成為一個(gè)公司和客戶可以信賴的棟梁之才。

翻譯是一種跨文化交流，是在作者與目標(biāo)讀者之間建設(shè)橋梁。譯者作為這種特殊橋梁的工程師，不僅要具備扎實(shí)的雙語(yǔ)功底，更需要具備豐富且寬泛的背景知識(shí)、邏輯思維能力，才能交出準(zhǔn)確、通順、專業(yè)的譯文。

我在公司所從事的醫(yī)學(xué)翻譯工作，是翻譯領(lǐng)域中一個(gè)很重要和關(guān)鍵的分支。因?yàn)獒t(yī)學(xué)知識(shí)博大精深，事關(guān)千萬(wàn)人的健康和生命，所以我們?cè)趶氖箩t(yī)學(xué)翻譯的過(guò)程中，翻譯一定要秉持以下原則和方法：

第一，譯者必須對(duì)譯文抱著高度負(fù)責(zé)的態(tài)度，將譯文視為自己的臉面，對(duì)各種錯(cuò)誤保持羞恥感，切切不可有死豬不怕開水燙的無(wú)賴作風(fēng)。務(wù)必記住，態(tài)度決定一切。

第二，準(zhǔn)確性至上，注意用詞的專業(yè)性，兼顧可讀性。堅(jiān)持原文至上，不要脫離原文去隨意發(fā)揮，不要為了譯文讀起來(lái)似乎更順口而隨意增減原文的內(nèi)容（特別是一些限定性詞匯）。醫(yī)學(xué)研究和治療方面的文件，所涉及的單位和數(shù)值最好采用復(fù)制粘貼的方法來(lái)進(jìn)行輸入，而不要手動(dòng)輸入，否則錯(cuò)誤率會(huì)很高。而一個(gè)數(shù)字的錯(cuò)誤，就有可能造成嚴(yán)重后果。比如，對(duì)于麻醉劑的使用，醫(yī)學(xué)上有著十分嚴(yán)格的劑量限制，一旦在翻譯中弄錯(cuò)數(shù)值或者單位，被麻醉的患者可能就永遠(yuǎn)無(wú)法蘇醒了。

醫(yī)學(xué)文檔的譯文所針對(duì)的受眾往往都是醫(yī)學(xué)行業(yè)人士，因此譯文應(yīng)該盡可能采用他們喜聞樂(lè)見的風(fēng)格。既要讓目標(biāo)讀者容易理解，也不必為此而對(duì)原文進(jìn)行過(guò)多闡釋（要相信目標(biāo)讀者的基本背景知識(shí)）。

第三，博覽群書，勤于搜索。在業(yè)余時(shí)間和翻譯過(guò)程中，多積累相關(guān)的背景知識(shí)和術(shù)語(yǔ)，逐漸讓似乎枯燥深?yuàn)W的醫(yī)學(xué)文章在自己的眼中變得有趣易懂。這樣在翻譯時(shí)，才不會(huì)感到厭倦，并且能夠跳出原文中的語(yǔ)法迷霧而洞悉各種長(zhǎng)句中文字背后的實(shí)質(zhì)性內(nèi)容，化繁為簡(jiǎn)，用一個(gè)個(gè)準(zhǔn)確的短句，以自己的語(yǔ)言重新組織文字，最后得出準(zhǔn)確、簡(jiǎn)潔、通順的譯文。在處理具體的譯文時(shí)，還要多利用谷歌和百度等搜索引擎以及各種醫(yī)學(xué)詞庫(kù)，結(jié)合上下文，從而得到準(zhǔn)確性和專業(yè)性俱佳的術(shù)語(yǔ)，這些方法對(duì)于初涉醫(yī)學(xué)翻譯的譯者尤其重要。

第四，養(yǎng)成譯后（審后）馬上讀一遍的好習(xí)慣。不要寄希望于翻譯結(jié)束之后，再檢查譯文。這時(shí)候，才檢查自己的譯文，往往都是流于形式而心不在焉。必須翻譯完一個(gè)TU（翻譯單元）就立刻通讀至少一遍。大部分的錯(cuò)別字、漏譯、數(shù)字錯(cuò)誤等硬傷，都能夠在此環(huán)節(jié)中加以避免。

第五，在 CAT 工具大量引入翻譯中之后，我們?cè)诜g的時(shí)候，如果對(duì)原文的上下文、數(shù)字等有疑問(wèn)，就必須查閱相關(guān)的外部原文（比如PDF文檔）。養(yǎng)成這個(gè)習(xí)慣，能使最終譯文的質(zhì)量得到保障和提升。

學(xué)海無(wú)涯，譯無(wú)止境。有志于在翻譯道路上取得成功的人，必定是不斷學(xué)習(xí)的人，善于學(xué)習(xí)和總結(jié)的人，對(duì)自己嚴(yán)格要求的人。