楊松河

2010年2月10日星期三

在告別牛年迎接虎年之際，我收到一部精裝辭書，打開包裝一看，是商務(wù)印書館出版的《世界名詩(shī)鑒賞大全》，其中收錄了我的六首譯詩(shī)和鑒賞短評(píng)。這的確讓我喜出望外，著實(shí)在牛年又“?！绷艘话?。

這部書匯集了61個(gè)國(guó)家261位詩(shī)人的詩(shī)作772篇，每首詩(shī)后都配有精辟的賞析文章。書中既收錄了才華卓絕的詩(shī)壇巨匠的詩(shī)篇，也選收了一些鮮為人知的詩(shī)人的詩(shī)作。

這部辭書的“含金量”很高，是“名詩(shī)、名譯、名論”的集大成著作。大文豪、外國(guó)文學(xué)權(quán)威和著名翻譯家、作家、詩(shī)人、評(píng)論家和著作家云集《大全》，其中有郭沫若、巴金、冰心、鄭振鐸、戴望舒、戈寶權(quán)（俄羅斯文學(xué)權(quán)威）、卞之琳（英美文學(xué)權(quán)威）、馮至（德國(guó)文學(xué)權(quán)威）、羅大綱（法國(guó)文學(xué)權(quán)威）、呂同六（意大利文學(xué)權(quán)威）、李芒（日本文學(xué)權(quán)威）、興萬(wàn)生（匈牙利文學(xué)權(quán)威）、袁可嘉（現(xiàn)代派文學(xué)專家）……還有翻譯界領(lǐng)軍人物王佐良、錢春綺、査良錚、屠岸、李文俊、江楓、方平、楊憲益、周熙良、楊德豫……

這是外國(guó)大詩(shī)人的大聚首，中國(guó)詩(shī)歌翻譯的大筆會(huì)，也是中國(guó)精英文化的一次大回潮……