|
轉(zhuǎn)自網(wǎng)絡(luò) 《孔雀東南飛》作為“樂府雙璧”之一，是語文教科書的保留篇目，但是詩中劉蘭芝對兄長說的一句話“渠會永無緣”，各版本的教科書多避而不提，原因就在于“渠”字難以注解。人教社新版本高中教材里雖然給出了“渠，他”這樣一個注釋，但是沒有提到它的讀音。 王力先生主編的《古漢語常用字典》里給出了“渠”的兩個讀音，五個義項。qú，（1）人工開鑿的水道；（2）第三人稱代詞，他；（3）渠魁，古代稱敵對方面的首領(lǐng)。 jù，（1）通“遽”，就；（2）通“詎”，豈。 王先生等人認(rèn)為，“渠”在做“他”這個意思理解時，也是讀qú。查《辭海》，也是這種看法。 “渠會永無緣”的“渠”到底是什么意思，讀什么音呢？ 將《古漢語常用字典》或《辭?！方o出的義項代入句子中，“渠”理解為“他”是合適的、貼切的，沒有其他的選擇。那么“渠”是不是讀qú呢？我想，如果到懷寧方言中去尋找答案，也許就能找到正解。 小時候，伙伴們一起玩耍，難免有一些磕絆，回去后，長輩多會問起因由，而我們這些小不點的話常是“kié家kié和kié家kié打架，kié家kié說kié家kié打kié家kié，kié家kié說kié家kié打kié家kié，到底是kié家kié先打kié家kié，還是kié家kié先打kié家kié，不曉得?！敝朗悄膬蓚€小孩打架的長輩，能明白kié指的是誰，而不知道的，則只能聽得一頭霧水了?，F(xiàn)在，隨著普通話的推廣，年輕一代口頭已經(jīng)很少有“kié”了。 在懷寧方言中，kié就是他（她），他（她）就是kié，沒有二解。kié寫成漢字，就是“渠”字。“渠會永無緣”之“渠”應(yīng)該讀成“kié”，而不是“qú”?！豆艥h語常用字字典》與《辭?！穼ⅰ扒暗摹彼边@個義項放在“qú”這個讀音名下而沒有給出“kié”這個讀音是有問題的。 我們不妨來看看兩本字典在將“渠”理解為“他”這個意思時給出來的兩個例子。 “《三國志·吳書·趙達傳》：女婿昨來，必是渠所竊。”（《古漢語常用字字典》） “《全唐詩·寒山·詩三百三首》：蚊子叮鐵牛，無渠下嘴處?！保ā掇o海》） 注意第一個例子，“吳書”，趙達是吳人。注意第二個例子，“寒山”，是吳人。而懷寧古屬吳。 喜歡詩歌的不妨看看朱熹的《觀書有感（其一）》“半畝方塘一鑒開，天光云影共徘徊。問渠哪得清如許，為有源頭活水來?！薄扒保囊馑?，不能理解成“水渠”吧。朱熹，徽州人?；罩輰儆趨欠窖詤^(qū)。 喜歡戲曲的不妨聽一聽黃梅戲，唱詞中，kié（渠）可真不少聽得到。黃梅戲，安慶的地方戲。安慶，舊稱懷寧。 漢語的說與寫是兩個體系。秦始皇書同文后，全國的書寫體系統(tǒng)一了，說則不然。俗語“十里不同天”說的就是相近地方的人發(fā)音都不同。但說與寫并不是老死不相往來，如書寫本身就是以一定的方言為基礎(chǔ)的。作家在進行創(chuàng)作的時候，由于受到所在方言語系的影響，于是在文字上留下了地域的痕跡；或者為了某種需要，有意使用了方言。《孔雀東南飛》最初的傳誦者應(yīng)該是懷寧人，而文人在再創(chuàng)作時有意識地保留了符合人物特點的語言特征，“渠”這個方言用字就這樣在詩中保留了下來。 在給古漢語詞語注釋的過程中，一些注家對一些詞語采取回避的態(tài)度，如果換一種思路，到方言中去尋找答案，也許許多疑難能迎刃而解。 渠將底物為香餌，一度抬竿一個魚?！?杜荀鶴《釣叟》 世亂憐渠小，家貧仰母慈。——唐?杜甫《遣興》 使我不成眠，為渠滴清淚?！?唐彥謙《宿田家》 蚊子叮鐵牛，無渠下嘴處。——唐?寒山《五言律詩》 “雖與府吏邀，渠會永無緣?！薄犊兹笘|南飛》 |
|
|
