聲明：此譯文由趙庚白原創(chuàng)，復(fù)制轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明作者及出處。

          《直方周易》系辭下 

【原文】上古結(jié)繩⑴而治⑵，后世圣人易之以書契⑶，百⑷官以治，萬(wàn)⑸民以察⑹，蓋取諸《夬》⑺。

【譯文】上古時(shí)期人們用結(jié)繩記事方式管理實(shí)際發(fā)生的重大事件，后代帝王改變這種方式發(fā)明了文字用來(lái)記載發(fā)生的重大事件，眾多官員用來(lái)管理決斷政務(wù)，眾百姓用來(lái)辨別日常活動(dòng)，這是因?yàn)槿≈凇秹坟?strong>經(jīng)觀察分辨后再作決斷的道理。。

【注釋】⑴“結(jié)繩”結(jié)繩記事。在文字產(chǎn)生的上古時(shí)期，人們?yōu)榱税驯静柯涞娘L(fēng)俗傳統(tǒng)和傳說(shuō)以及重大事件記錄下來(lái)，流傳下去，便用不同粗細(xì)的繩子，在上面結(jié)成不同距離的結(jié)，結(jié)又有大有小，每種結(jié)法、距離大小以及繩子粗細(xì)表示不同的意思，由專人(一般是酋長(zhǎng)和巫師)循一定規(guī)則記錄，并代代相傳。

⑵“治”治理，管理?！稇?zhàn)國(guó)策·秦策一》：“商君治秦，法令至行?！?/span>

⑶“書契”指文字。《書序》：“始畫八卦，造書契?！?/span>

⑷“百”眾多?！蹲髠鳌ば辍罚骸凹q之百克而卒無(wú)后?！?/span>

⑸“萬(wàn)”眾多，極多?！对?shī)經(jīng)·小雅·桑扈》：“彼交匪敖，萬(wàn)福求求?！?/span>

⑹“察”辨別，區(qū)分?！缎抡Z(yǔ)·道基》：“嘗百草之實(shí)，察酸苦之味?！?/span>

⑺“夬”經(jīng)觀察分辨后作決斷?！墩f(shuō)文解字》分決也?！甲ⅰ叫戾|曰：“コ，物也。丨，所以決之?！保ㄎ铮河^察；分：分辨；決：決斷，決定。）