導(dǎo)讀：相信很多人都看過這部電影《阿甘正傳》（ForrestGump），故事講述的是先天智障的小鎮(zhèn)男孩福斯特·甘自強(qiáng)不息，最終“傻人有傻福”得到上天眷顧，在多個(gè)領(lǐng)域創(chuàng)造奇跡（靠跑步成為橄欖球國(guó)際級(jí)運(yùn)動(dòng)員、參與越戰(zhàn)獲得榮譽(yù)勛章、作為羽毛球選手助推中美建交、補(bǔ)蝦船成為百萬富翁、成為蘋果公司股東……）的勵(lì)志故事。影片中，阿甘的成功逆襲，是將努力、行動(dòng)、運(yùn)氣融合得恰到好處。

今天， AAE（美國(guó)英文學(xué)院，American Academy of English，簡(jiǎn)稱AAE）帶大家賞析《阿甘正傳》的精彩片段與臺(tái)詞，希望大家能品味其中的人生感悟，悟出一些人生哲理。

1. Life was like a box of chocolate, you never know what you're gonna get.

人生就像一盒巧克力，你永遠(yuǎn)不知道會(huì)嘗到哪種滋味。

分析：本片最傳世的經(jīng)典之言，是阿甘母親的臨終遺言。為什么說巧克力而不說棒棒糖呢，因?yàn)樵诿绹?guó)巧克力通常有十二塊或二十四塊，每個(gè)都有不同的包裝、口味、形狀和顏色，以前沒有標(biāo)志。只能拆開放在嘴里，品嘗了之后才知道個(gè)中滋味。

2. You are no different thananybody else is. / You’re the same as everybody else. You are no different.

你和別人沒有任何的不同。

分析：即使阿甘智商測(cè)試是低能兒，但他的媽媽從小就不斷強(qiáng)調(diào)“你與其他人沒有任何不同”，給阿甘普通人的自信。

Than一般用作連詞或介詞，是“比”的意思，一般用作比較級(jí)，如：bigger than（比……大），more than（比……更多）等等。

在這里，No different than表示“比……沒有什么不同”。

the same as表示“與……一樣”。

3. Miracles happen every day.

奇跡每天都會(huì)發(fā)生。

分析：“奇跡每天都會(huì)發(fā)生”這是美國(guó)人的信仰，所以阿甘受的是非常典型的美國(guó)教育。當(dāng)然，不是坐在哪里等著奇跡發(fā)生，而是自身做出努力，并期待最好的結(jié)果。

4. Stupid is as stupid does.

傻人做傻事。

分析：阿甘從智商、外表看起來都是傻子，但其實(shí)做人做事大智若愚。而世上有些人，自視甚高，得罪很多人，做了很多傻事。也就是說，判斷一個(gè)人的標(biāo)準(zhǔn)不是外表而是行動(dòng)。

5. There is one small step for man, a giant leap for mankind.

某人的一小步就是人類的一大步。

分析：這句話引用于“登月第一人”阿姆斯特朗的名言“That's one small step for a man, a giant leap for mankind.（這是我個(gè)人的一小步，但卻是全人類的一大步。）”

6. A promise is a promise.

要信守承諾。

分析：阿甘從越南回來后，和丹中尉去酒吧。阿甘說巴布死了，他不能當(dāng)大副，他只能當(dāng)船長(zhǎng)了。丹中尉笑他較真的個(gè)性，阿甘說a promise is a promise 要信守承諾。阿甘信守了承諾，最后也得到了最好的回報(bào)。

片中還有一句名言“I am a man of my word.（我是個(gè)信守承諾的人。）”大意也如此。

7. There is only so much of fortunea man really needs, and the rest is just for showing off.

一個(gè)人真正需要的財(cái)富就那么一點(diǎn)點(diǎn)，其余的都是用來炫耀的。

分析：跟我們這個(gè)“縱有廣廈千間，夜眠三尺之地”有異曲同工之妙。

So much是“和……一樣多”；fortune在這里是“巨款”的意思；showing off是“炫耀”的意思。

8. Don't you be afraid, sweetheart. Death is just a part of life. It’s something we're all destined to do. I didn't know it, but I was destined to beyour momma. I did the best I could.

你不用害怕，寶貝。死亡只是生命的一部分，是所有人命中注定的事。我并不知道，但我注定要做你的媽媽，我就盡力做好。

分析：destined to do和destined to be 都是“命中注定”的意思，這是阿甘母親臨終遺言，可見她的心態(tài)非?；磉_(dá)樂觀，并且將這種正能量傳遞給阿甘，讓他也成為心態(tài)樂觀、容易快樂的人。

9. You’ve got to put the past behind you before you can move on.

你得丟開以往的事，才能不斷繼續(xù)前進(jìn)！

分析：這是阿甘思考自己跑步的意義得出的結(jié)論，因?yàn)橄胍斑M(jìn)，所以要拋開以往（不好的事情）。

10. Aren’t I going to be me?

我不能做我自己么？

分析：朋友Jenny問他“Have you given any thought to your future?（你有沒有為將來打算過呢/你長(zhǎng)大之后要做什么？）”阿甘很奇怪地反問“我就不能做我自己?jiǎn)?？”?duì)啊，為什么一定要成為某人呢？做自己不好嗎？這是阿甘的秉持初心，大智若愚。

在這部電影里，阿甘坐在長(zhǎng)椅上回憶自己的一生經(jīng)歷，其中還有很多經(jīng)典對(duì)白，有興趣的朋友可以再次觀看回味，相信你會(huì)有不一樣的收獲和感觸。