中式英語，有很多坑，

不知道你踩了多少？

今天我們聊中式英語吧！

1

沒有原因、不為什么 ≠ No why

No是不，Why是為什么

“No why” ，不為什么？！

不能這樣直譯哦，

No why不但不地道，

而且也沒這個(gè)詞！

正確的說法，應(yīng)該是

No reason

不為什么

舉個(gè)栗子，比如說

There is no reason to doubt him.

我們沒有理由對(duì)他表示懷疑。

Therefore，

可千萬別再對(duì)外國人說No why咯，

這種表述英語里真的沒有。

2

不用謝、不客氣 ≠ No Thanks

漢語里

“謝謝”對(duì)應(yīng)的回答是“別客氣”

英語也一樣

Thank you謝謝對(duì)應(yīng)的回答是You're welcome別客氣，

或者no worries也可以說no problem。

而No thanks一般是拒絕邀請(qǐng)，

所以，不用謝、不客氣的正確表達(dá)是

You're welcome

不用謝、不客氣

3

下下周 ≠ Next next week

下周叫做next week,

那么下下周叫做next next week???

這樣燒腦的表達(dá)英語里是沒有的！

正確說法是，

The week after next

下下周

可以用after來表達(dá)前后關(guān)系

也可以說

in two weeks下下周

It will be completed in two weeks.

它將會(huì)在兩周內(nèi)完成

4

大雨小雨 ≠ Big rain and small rain

很多人習(xí)慣用大小來形容雨的程度

可在英語里，外國人聽不懂

正確的說法是

Heavy rain

大雨

或者用英語當(dāng)中的成語來形容雨勢(shì)的大小

It's raining cats and dogs.

相反，小雨是

light rain

小雨

或者短語可以說

It's drizzling outside

5

皮膚黑 ≠ black skin color

如何形容皮膚顏色深淺？

有人說black color和white color

外國人不但聽不懂，小心會(huì)被告哦~

在國外要慎用black或者white

避免種族歧視的嫌疑~

因此形容某人膚色的時(shí)候

外國人會(huì)說

dark skin color

深色皮膚

相反某人膚色偏白，會(huì)說

light skin color

淺（亮）色皮膚

或者可以用fair來形容膚色發(fā)白

She looks so fair.

在生活中。

大家有沒有遇到過更有意思的中式英語呢？