|
屯堡方言源遠流長、蘊含深廣、特色鮮明，是安順語言種類之一，也是屯堡民俗文化的重要載體。 屯堡人在說話方面，語音濃淳，卷舌音多，發(fā)音較快，吐字較快因此剛接觸的人以為是某多數(shù)民族，但如果說慢些，類似普通話，但實際屯堡人屬北方語系，語言音色較混，音調(diào)較低，具有華南地區(qū)的語音特點。 屯堡人的語言與當?shù)仄渌Z言相比較，呈現(xiàn)出一些特殊之處，特殊之處與江淮一帶的語言作比較，則成了與江淮語言的相似之處。 比如“蘿卜”一詞，蘇皖讀作“l(fā)ǎo bù”，屯堡人讀成“l(fā)āo bù”； 不要一詞，蘇皖人讀作“bié yào”屯堡人讀成“bái yáo” “對”、“村”、“脆”蘇皖人讀作“dè”、“cēn”、“cè”，屯堡人的讀音與之完全相同。 從有些小小的對比已可看出，屯堡語言與蘇皖語言有著許多相同和相似之處，蘊含著江南軟語的韻味，下表有方言與現(xiàn)在普通話的區(qū)別： 屯堡方言：安逸 普通話：好、舒適、漂亮 例句：這頓飯做得太安逸！ 屯堡方言：安霉子 普通話：設(shè)陷阱害別人 例句：別想討光，這是別人安的霉子 屯堡方言：背窩 普通話：棉被 例句：娃娃睡覺愛裹背窩 屯堡方言：背脊骨 普通話：脊椎骨 例句：背脊骨都累彎嘍 屯堡方言：鼻閉拉統(tǒng) 普通話：流著鼻涕 例句：鼻閉拉統(tǒng)人哭著走過來 屯堡方言：敗要 普通話：不要 例句：收我的，敗要他的 屯堡方言：吃閑飯 普通話：坐月子 例句：媳婦吃閑飯了 屯堡方言：叉叉褲 普通話：開檔褲 例句：我在外面混的時候你還在家穿叉叉褲 屯堡方言：赤腳兩偏 普通話：光著腳 例句：他赤腳兩偏的走來走去 屯堡方言：大兒化之 普通話：不經(jīng)意，漫不經(jīng)心 例句：甭大而化之的了，想倒點做事 屯堡方言：倒二不著三 普通話：經(jīng)常做錯事 例句：這人做事倒二不著三的 屯堡方言：肚郎皮 普通話：肚皮 例句：肚郎皮現(xiàn)完 屯堡方言：大兜嘴 普通話：耳光 例句：他被人扇了一大兜嘴 屯堡方言：后腦殼 普通話：后腦 例句：后腦殼著打倒嘍 屯堡方言：肚皮眼 普通話：肚臍眼 例句：衣服太短，肚皮眼都出來 屯堡方言：多承 普通話：謝謝 例句：多承你們來幫忙 屯堡方言：兒馬婆 普通話：性格如男孩的女孩 例句：（這姑娘）是個兒馬婆。 屯堡方言：二流水 普通話：做事一般 例句：他做事是個二流水。 屯堡方言：虼螞 普通話：青蛙 例句： 你們話太多，再像漲木 虼螞 屯堡方言：趕后 普通話：走在后面 例句：你朝前走，我趕后來 屯堡方言：摜倒（跩倒） 普通話：摔倒 例句：昨天摜倒腳桿，今天走不倒路。 屯堡方言：各個 普通話：水果 例句：買點各個來吃。 屯堡方言：隔外 普通話：不親熱 例句：這樣對我就隔外 屯堡方言：剮包谷 普通話：剝玉米 例句：剮幾個糯包谷煮來吃哈 屯堡方言：革媽兜 普通話：車前草 例句：田硬邊革媽兜多隔很 屯堡方言：畫字蟲 普通話：小轎車 例句：馬路上跑著幾駕畫字蟲 屯堡方言：節(jié)屁尿股 普通話：賭氣離開 例句：他一句話也不說，節(jié)屁料股的就走。 屯堡方言：腳彎彎 普通話：膝蓋下方 例句：腳彎彎又癢又痛 屯堡方言：講玩意的 普通話：說的是假話 例句：我是講玩意的，甭在意嘍。 |
|
|
