次青仁兄參軍麾下：

別久，軍事勞苦，相念甚，不可悉言。今時有為天下大事，如為私家，我兄其人也。前日之代為當?shù)乐\者多矣。數(shù)年來遂參滌老軍事，比聞獨領兵當湖口緊沖處，與賊角距，將遂奪江路而下，甚哉！兄之材勇，與人相去，何其遠哉？今從軍事者，楚材實為天下冠。而吾岳郡恨少人，獨有杰然聳出如兄，豈得不使弟輩翹頸而望耶？今貴邑人之在行間者，聞已數(shù)萬，而磨刃走投者不止，皆以麾下為之望集。比聞屢戰(zhàn)之后，頗有損傷，而人不為挫，是真可用也。賊之欲力塞此路，固已，豈能終抗我兄之鼓旗哉？忍久俟釁，一朝破之，金陵之誅，全勢在此，是一世之成功皆仰于兄也，豈不偉耶？

龍臣今歲聞已暫釋鄉(xiāng)軍，以彼其才，尚遲于竟出，顧其家居處，實潭省之要也。君家擴夫殉難甚烈，可痛惜！其氣足高也。

弟今寓貴邑之西曰寺洞者，寺名凈居，唐時之舊剎，攜兒侄讀書其中，私計尚可耐。退庵舍弟在湘陰玉笥山中，其次子過繼先孝廉二兄者，不幸夭亡。愚昆弟每相聚，輒語至我兄，未嘗不嘆兄之所為而自慚甚也。寺中僧有習拳技欲與營伍者，密道走江西，因附此，冀得達，并有椷上滌翁，望為便進。順審尊安。不宣。

注釋

李元度：(1821年-1887年)，漢族，湖南平江縣人。字次青，又字笏庭，自號天岳山樵，晚年更號超然老人，清朝大臣，學者。生于道光元年(1821)。4歲喪父。18歲中秀才。二十三年以舉人官黔陽縣教諭。著有《國朝先正事略》60卷、《天岳山館文鈔》40卷、《天岳山館詩集》12卷、《四書廣義》64卷、《國朝彤史略》10卷、《名賢遺事錄》2卷、《南岳志》26卷等。其中《國朝先正事略》，薈萃清朝一代有關文獻材料，尤為巨著。還主纂同治《平江縣志》，《湖南通志》。光緒13年升任貴州布政使，同年九月廿七日(1887年11月12日)病逝任內(nèi)。

何忠駿：字龍臣，年十四為諸生，工詩文。道光己酉優(yōu)貢，咸豐壬子順天鄉(xiāng)試舉人，奉檄帶勇守北界，進克通城，保知縣、加五品銜。胡林翼禮之入幕，以克武、漢功擢同知直隸州、加知府銜。浙江布政使李續(xù)賓進攻廬州，辟掌機宜文字，戊午十月初十日師敗于三河鎮(zhèn)，忠駿從續(xù)賓出沖賊陣，死之，年四十八。贈太仆寺卿，予世職，平江敕建忠義祠，以忠駿列首座。

今譯　（1855）

次青仁兄參軍麾下：

分別很久，您軍事勞苦，很想念您，不可以說盡?，F(xiàn)在不時有為天下大事操心的，如果只為自家，我兄您是這樣的人嗎。前些日子您幫助當官的謀劃多。數(shù)年來于是參贊（曾國藩）滌老軍事，等到聽說您獨自領兵擋在湖口關系重要的沖口，與賊寇比賽著武器和精銳的部屬，又于是奪取長江水路順流而下，很厲害??！老兄您的材力與勇氣，與人相比，多么高遠啊？現(xiàn)在從事戰(zhàn)爭的人，湖南人材實為天下之冠。而我們岳州郡遺憾的是沒幾個人，只有特出不凡高聳如老兄您的，怎能不使老弟我輩抬頭向遠處盼望？現(xiàn)在您平江人在軍隊的，聽說已經(jīng)有數(shù)萬人，而在磨刀去投軍的還沒停止，都因為麾下為他們帶去了希望和成功。等到聽說多次戰(zhàn)斗之后，很有一些損傷，而那些鄉(xiāng)勇不因為這樣受到挫折，這真是可用的人。賊寇想要奮力堵塞這條水路，本來已經(jīng)就緒，怎能夠最后抗住我老兄的戰(zhàn)鼓戰(zhàn)旗？忍耐很久等待著賊寇的縫隙裂痕，一朝攻破他們，金陵城的誅殺，全部威力在這里，這是一生成功都要仰仗老兄的，您難道不偉大么？

何龍臣今年聽說已經(jīng)暫時離開湘軍，以他的才能，還遲于完畢出來，照看他家那地方，實在是我們湖南省的要沖。您老家人擴夫殉難很壯烈，值得痛惜！他的精神非常高尚。

老弟我現(xiàn)在寄寓貴縣（平江）之西一個叫寺洞的地方，寺名叫凈居，唐朝時的舊剎，我攜帶著兒侄在這寺中讀書，個人的打算還可受得住。退庵堂弟隱居在湘陰玉笥山中，他的次子過繼給先孝廉二兄，不幸夭亡。我們兄弟每每相聚，就要說到我老兄您，并非不嘆息老兄您的所作所為而自我慚愧得很。寺廟中和尚有習拳技想要參加營伍的，從密道跑入江西，因而附此，希望達到他們要求，并有書信給滌翁（曾國藩），希望為方便進獻。順審尊安。不一一細說。