伯喬賢弟覽此：

去臘間，聞銅仁賊已犯永綏，甚相為憂之。顧又竊料彼賊尚未如粵盜之狂猘，永綏尚有營兵，若能城守，可當不戰(zhàn)退也。昨信回果然，惟群苗被弁誘脅者，徐當自定耳。

自兵事決壞以來，提兵者大抵利出軍防御，而陰為進退自便之計。軍士亦皆利其然，所以各處潰爛，莫能以一障制賊沖者。不知從來立城守險，復何為乎？且如吾岳郡今日，營軍鳳凰山，而郡中絕不為城守之計。寇至即官吏與軍將俱走耳，賊何所忌，而人何所恃哉！

吾弟非有城社之守，而聞率民乘城甚勇決，且獨為兵民所信賴，如此即平賊立功不難矣。愚兄今歲始得脫身團局，所以勉強為鄉(xiāng)里計，亦嘗粗盡吾心，而人莫知深省，則茍以全身遠害，固吾分也。今且假寓平江西鄉(xiāng)山寺中，攜熊兒煊侄，教之讀書，且以稍避官中之呼召焉。武昌久跂克復，尚非旦夕期。江右諸郡多披亂，崇通臨蒲間，恒有出沒。貴州作變者，乃書生逼迫所為，大抵有能得其要領者，猶可以口說下恥。相念艱難，惟一切鄭重詳審，不一。

今譯　（1856）

伯喬賢弟覽此：

去年臘月間，聽聞銅仁的賊寇已經進犯永綏，很為你憂慮這事。但是又私下里料想那賊寇還是不如粵盜的兇暴，永綏還有營兵，如果能夠守城，可以抵擋一陣，不戰(zhàn)而退敵。昨天來信回答我果然這樣，只有普通苗人被沒用的人引誘恐嚇的，慢慢應當會自安下來。

自從戰(zhàn)爭毀壞家園以來，帶兵的人大抵得到出軍防御的好處，而私自為進退自便作打算。兵士也都從這里得到好處，所以各地方都在潰爛，不能夠用一個屏障來制勝賊寇沖擊的。不知道從來立城守險，又為了什么？況且像我們岳州郡的今日，在鳳凰山建立防御工事駐扎軍隊，然而郡中絕不是守城的打算。賊寇一來就發(fā)生官吏與軍將都逃走的現(xiàn)象，賊寇還有什么可怕的，而老百姓還有什么可依靠的！

我弟沒有守城的職責，而聽說領導老百姓守城很勇敢果決，況且只為兵民所信賴，這樣就平賊立功不是很難。愚兄我今年開始得以脫身民團組織，所用來勉強為鄉(xiāng)里做打算的，也曾大略盡了我心，然而一般人不知道深深地覺醒，那么如果用全身遠離禍害，本來也是我的本分?，F(xiàn)在況且借寓在平江西鄉(xiāng)山寺中，帶著熊兒煊侄，教他們讀書，且用來稍微躲避官中的召喚。很久就踮起腳來盼望克復武昌，還不是早早晚晚的期限。江右各州郡大多遭受戰(zhàn)亂，崇陽通城臨湘蒲圻之間，常有賊寇出沒。貴州叛亂者，就是書生逼迫所為，大抵有能夠得到它要領的，還可以口說恥于居人之下。相念著艱難，只有一切鄭重詳審，不一一明說。