承覆，并寄示除蝗備考書(shū)，已敬領(lǐng)。老兄勤心人瘼如此，姚相救世才，不獨(dú)多也，但官吏間恐少能承行之者如何。中丞批諭中，以修省厲屬，實(shí)為天人孚召之本，誠(chéng)得此道，蝗孽不復(fù)作矣。今冬無(wú)雪自可憂，若春后多雨，蝗旱蟲(chóng)，必不能生，生亦易盡。南中向來(lái)不育蝗種者，當(dāng)以雨多故也。

敏樹(shù)竊思近日政令所不得已而行之者，略有二事，蓋除匪之嚴(yán)與捐輸抽商之急也。今日地方伏匪，亦略盡矣。而重典之刑，習(xí)用不怪。至民間爭(zhēng)構(gòu)他事，盡以此相詰告，即未竟辦，而所傷害必深，此不可不禁斷也。至于勸捐抽分之人，雖事屬辦公，其本意不過(guò)偷得一身之利而止?？倘∫悦纳希忠誀I(yíng)其私，勢(shì)所必然。其能以存恤為心，廉潔自好者，蓋亦少矣，此不可不查察也。鄙人懵于世事，聊以愚慮所及，甚關(guān)于除蝗感應(yīng)之原者，私為老兄道之。小詩(shī)二章附寄，希覽教。老兄嘗見(jiàn)謂不解作詩(shī)，定何如，一笑。

                       今譯　 

承蒙復(fù)信，并寄給我除蝗備考書(shū)，已恭敬地接受。老兄您用心苦思人間疾苦到這地步，從遙遠(yuǎn)的相互救助的世才算來(lái)，不但多，但是官場(chǎng)上恐怕少有人能擔(dān)當(dāng)把它做下去的。中丞批示中，用修身反省嚴(yán)肅這一類的話，實(shí)為天下人信任號(hào)召的根本，實(shí)在得到這道理，蝗災(zāi)不再來(lái)作亂。今年冬天無(wú)雪自然值得憂慮，如果明春后多雨，蝗災(zāi)旱蟲(chóng)，一定不能滋生，即使有，也容易滅掉。西南地區(qū)向來(lái)沒(méi)有蝗蟲(chóng)的事實(shí)，應(yīng)當(dāng)因?yàn)橛甓嗟木壒省?/span>

敏樹(shù)我私下里想近來(lái)政令應(yīng)當(dāng)急急實(shí)行的，大略有二事，就是必須嚴(yán)厲剿匪和急切征收賦稅?，F(xiàn)在各地方隱藏的土匪，也大略滅盡。而嚴(yán)厲的刑罰，用起來(lái)還不習(xí)慣。至于民間爭(zhēng)吵結(jié)怨的的事，盡可以以此相問(wèn)罪，就是沒(méi)來(lái)得及辦理，而所傷害一定很深，這不能不禁斷絕。至于征稅賦稅的人，雖然事情屬于辦公，他們的本意不過(guò)是偷得自身的利益罷了。刻意這樣用來(lái)取悅主子，而又可以謀求他們的私利，在氣勢(shì)上壓倒別人。他能以愛(ài)惜為心，廉潔自好的，也是很少的，這不可以不省察。鄙人對(duì)世事懵懂，姑且以自己的思考不超出能力范圍，很關(guān)于除蝗感應(yīng)的原者，私下里為老兄說(shuō)一說(shuō)。小詩(shī)二章附寄在信后，希望讀后指教。老兄曾經(jīng)被稱為不解作詩(shī)的人，一定這樣嗎，一笑。