英式英語和美式英語的拼寫差異主要有兩種（1）單詞個別字母的改變 以-ence結(jié)尾的單詞在美式英語中是-ense，例如defence（英）/defense（美），licence（英）/license（美），以-re結(jié)尾的單詞在美式英語中是-er，例如metre（英）/meter（美），centre（英）/center（美），以-ise結(jié)尾的動詞在美式英語中是-ize，例如realise（英）/realize（美）。  （2）美語的簡化 美式英語相比英式英語不少單詞的拼寫會更加簡化，比如美語中刪除了結(jié)尾不發(fā)音的-me和-ue，將programme簡化為program，catalogue簡化為catalog，同時，對于以-our結(jié)尾的詞，美語中也將中間的u刪去，例如colour（英）/color（美）  在托福雅思寫作中使用美式拼寫或英式拼寫都可以，但要注意保持一致，如果你一開始選的是美式拼寫，那就通篇使用美式拼寫，不要兩種拼寫方式混雜，不然會顯得很不專業(yè)。舉個例子： I came to realize the importance of this programme. realize是美式拼法，programme是英式拼法，應(yīng)該統(tǒng)一一下，改為： I came to realize the importance of this program. / I came to realise the importance of this programme. 如果你不確定一個單詞是屬于美式英語還是英式英語，可以查一查ESL詞典，詞條處會給出清楚的說明。 英語和美語發(fā)音主要有以下差異：（1）美語中有明顯的r音，而英語中沒有。例如worker在美語中是/?w??rk?r/，在英語中是/?w??k?/ （2）在ask/pass/dance這類詞中，英式英語將字母a讀成/ɑ?/，而美式英語讀成/?/，比如ask在英語中是/ɑ?sk/，在美語中是/?sk/ （3）在box/crop/ironic這一類詞中，英式英語中將字母o讀成/?/，例如box /b?ks/，而美式英語中讀成/ɑ?/，例如box /bɑ?ks/ 此外，還有一些單詞在英式英語和美式英語中的發(fā)音有很大差異，比如either /?a?e?/（英）/?i?e?r/（美），leisure /?le??/（英）/?li???r/（美）等，這部分單詞平時可以注意收集。 不少日常生活概念在英式英語和美式英語中對應(yīng)著不同的詞匯。比如“電梯”在英語中是lift，在美語中是elevator；“汽油”在英語中是petrol，美語中是gasoline；“簡歷”在英語中是CV，美語則是resume，更多例子可以參考下圖： 英語和美語在日期格式上也有一些差別，英語的表達是日-月-年，而美語的表達則是月-日-年。例如2019年1月4日的寫法，英式為：4 January 2019，美式為：January 4, 2019 英語和美語在語法上的區(qū)別主要體現(xiàn)在時態(tài)和句法上。  描述一個剛剛完成并對現(xiàn)在產(chǎn)生影響的動作，英式英語中一般用現(xiàn)在完成時，常與yet/just/already等詞連用。但在美語中既可以用現(xiàn)在完成時，也可以用一般過去時，且一般過去時更為常用。舉個例子： 英式英語： (1) I have lost my mobile phone. Have you seen it? (2) I have just finished my homework. 美式英語： (1) I lost my mobile phone. Did you see it? (2) I just finished my homework. 英語和美語在句法上也有一些差別。當表達“去做某事”的時候，除了可以說go to do something，英式英語常用go and do something，而美式英語常用go do something，舉個例子： (1) I have to go and pick up my friends at the airport. （英） (2) I have to go pick up my friends at the airport. （美） (3) I have to go to pick up my friends at the airport. （英/美） 這一用法也適用于come，英式英語中用come and do something，美式英語中用come do something，比如： (1) I want you to come and visit me. （英） (2) I want you to come visit me. （美） (3) I want you to come to visit me. （英/美） 英式英語和美式英語雖然存在一些差別，但兩者之間無所謂誰更地道，只要能用正確就行。平時使用要注意兩者之間的用詞和拼寫差異，在寫作的時候應(yīng)該保持前后一致，不要兩種英語混用。
|
|
|
