|
隨著中國開放程度越來越高，街頭看到金發(fā)碧眼的老外不是稀奇事。 “老外”是一個(gè)脫胎于中國文化的稱呼。我們經(jīng)常把同事稱為"老劉"、"老張"、"老李"；把同鄉(xiāng)人稱為“老鄉(xiāng)”；有時(shí)為了拉近關(guān)系，我們還會(huì)把素不相識(shí)的人稱為“老弟”、“老妹”等等。所以對(duì)于外國人，我們很自然地把他們稱為“老外”。 一些人認(rèn)為把外國人稱為“老外”不禮貌。我倒不這么認(rèn)為，"老外"的叫法恰恰反應(yīng)了中國人的幽默感，大大咧咧，隨隨便便，親親切切。 雖然所有"非中國人士"都屬于"老外"的范疇，但國人口中的“老外”一般指歐美白人。像韓國人、日本人、印度人等，咱們還有別的叫法，這里就不展開了... 英文中有個(gè)詞叫 foreigner，一些讀者把該詞跟“老外”對(duì)等起來，挺不合適的。 foreigner 表面確實(shí)指“外國人”，但還暗含一層意思：不是自己人。如果你說"某某人 is a foreigner"，這句話的潛臺(tái)詞為 This person is not one of us.（此人不屬于我們、不屬于這里）。 你可能沒有這樣的意思，但"言者無意、聞?wù)哂行?，那個(gè)老外會(huì)認(rèn)為你不太喜歡他/她，心理陰影面積就很大了。 所以，咱們中國人喊的“老外”沒有任何貶義，這是咱們對(duì)外國人的俗稱，熟悉中國文化的外國人也樂于接受。但 foreigner 暗含“排外情緒”，請(qǐng)不要用這個(gè)詞稱呼外國人。 那么問題來了：我們應(yīng)該如何正確稱呼老外？ 如果你知道他們來自于哪個(gè)具體的國家，那就直接說他們是"某國人"就好了，比如： He is American. 他是美國人。 She is French. 她是法國人。 如果你不知道那老外的國籍，你可以把 a foreigner 變成 a foreign friend（一位外國朋友），這樣不會(huì)太硬核。 那么，foreigner 這個(gè)詞到底在什么情況下會(huì)被使用？其實(shí)…這個(gè)詞現(xiàn)在越來越成為一個(gè) taboo（禁忌），大家傾向于不使用了。 拿境外機(jī)場(chǎng)舉例子。一般來說，過海關(guān)的時(shí)候，有兩個(gè)通道，分別是“本國居民通道”和“外國人通道”。 “本國居民”叫 citizens 或 residents，而“外國人”他們不會(huì)用 foreigners 哦！而是 non-citizen visitors，即“訪客”。 剛才說的“老外”和“foreigner”都屬于第三人稱，那么當(dāng)你面對(duì)一個(gè)老外時(shí)，怎么稱呼呢？ 中國人稱呼彼此，通常用這些說法：先生、女士、師傅、小哥哥、小姐姐、同志（年紀(jì)大的人還會(huì)這么用）?；浾Z地區(qū)還會(huì)說“靚仔”、“靚女”。 而在英文中，比較正式的稱呼是mister（表"先生"，沒有年齡之分），ma'am（表"女士"，沒有年齡之分），miss（表"年輕女士"）。 在國外，年長(zhǎng)者也會(huì)用“young man”、“young lady”來稱呼小伙子、小姑娘。他們甚至?xí)谩皊on”、“daughter”來稱呼年輕人。 在某些特定領(lǐng)域，老外還會(huì)以職業(yè)來稱呼陌生男子，比如 doctor（大夫）；professor（教授）等。 另外，在街頭巷尾，同輩之間那種很隨意的交流中，男性之間還可以用 dude、buddy、bro、mate 等說法稱呼對(duì)方，相當(dāng)于中文里的“哥們”、“兄弟”等。 而異性之間相互稱呼，不宜太隨意，還是用上述中規(guī)中矩的說法（mister、ma'am）；閨蜜之間，或許還可以用 girl、sweet、honey、darling，類似于中文里的“親愛的”。 最后，對(duì)于"一群人"的稱呼，英文中還有 guys 這個(gè)詞（不分男女），類似中文里的"大伙兒"、"親們"，比如： Sorry, guys, I’m late. 不好意思大伙兒，我遲到了。 跨文化交際雖然很有意思，同時(shí)由于文化差異，我們還是要謹(jǐn)慎一些，某些語言不能亂用，以免造成誤會(huì)。 如果你學(xué)到了，請(qǐng)幫忙左下角點(diǎn)個(gè)“在看”，拜謝！ 上篇：咳咳，那個(gè)把"人設(shè)"說成 people setting 的，放學(xué)別走！ 打卡："完成某事”，別再用土土的 finish 了 | 1分鐘英語 侃英語粉絲 專屬英語學(xué)習(xí)打卡群 （已加過的不用再加） |
|
|
