今天不僅是屈原的紀(jì)念日，也是伏爾泰的忌日。在他的《哲學(xué)詞典》中有論孔子的四行詩(shī)，前幾年好玩拿出來翻譯過，今天放在公眾號(hào)也算作應(yīng)景。

在書中，他假托是某位朋友后書房中孔子像上的題詩(shī)，實(shí)際則是他自己的作品。商務(wù)版的《哲學(xué)詞典》中，用舊體翻譯如下：

唯理才能益智能，但憑誠(chéng)信照人心；

圣人言論非先覺，彼土人皆奉大成。

網(wǎng)上還有個(gè)白話的翻譯，在內(nèi)容上譯得相當(dāng)不錯(cuò)，只是失去了原詩(shī)短促有力的節(jié)奏和交疊的尾韻：

他只用健全的理性在解說，

他不炫惑世界而是開啟心靈，

他的講話只是一個(gè)圣人，從不是一個(gè)先知，

然而人們相信他，就像他自己的國(guó)土一樣。

我也試著重譯一下，來紀(jì)念這位深刻而可愛的伏爾泰：

去解說萬物全憑益智理性，

不魅惑世界，而是照亮靈魂，

他不充先知，只有圣賢之音，

但人們信他，祖國(guó)以他為尊。

De la seule raison salutaire interprète,

Sans éblouir le monde, éclairant les esprits,

Il ne parla qu’en sage, et jamais en prophète;

Cependant on le crut, et même en son pays.