“安耽”，是吳語流行區(qū)域中的一句方言詞語，普通話中找不到與之相對(duì)應(yīng)的詞，所以用普通話“翻譯”則有點(diǎn)難。因?yàn)檫@個(gè)“安耽”用在不同的語境中其意思有很大不同。比如說：“我日子過得很安耽”，這里的“安耽”是安穩(wěn)、平安、舒適的意思。但若是這句：“你給我安耽點(diǎn)”，那就是你給我規(guī)矩安分點(diǎn)兒、不要惹事生非的意思了。而“一顆牙齒痛，滿口不安耽”這句老古話中的“安耽”則是太平、平安的意思。意思是說你如果口中有一顆牙齒痛了，雖然痛的只有一顆，卻是滿口都不太平，不平安了。

牙齒痛，看上去是小事，更何況只有一顆牙齒痛。但是痛過的人曉得，這一顆牙齒痛，卻會(huì)讓你整口不安耽，使你吃不能吃，喝不能喝。去年夏天，我有一顆牙齒鬧蛀牙，痛得我十分難受。一開始，我并沒有加以重視，想想只有一顆牙齒痛，忍幾天就好了?？烧l知幾天后不但沒好，反而好像整口牙齒都受影響，連日常就餐都遭罪，止痛片拿來當(dāng)蠶豆吃也沒太大的效果。最后無奈，還是下了決心，走進(jìn)醫(yī)院，一拔了之，這才徹底解決了后顧之憂。

這句話老古話從日常的牙齒痛引申出來，告誡我們，不要不注意小事，“小洞不補(bǔ)，大洞吃苦”，“一顆牙齒痛，滿口勿安耽”。所以，在日常工作和生活中，發(fā)現(xiàn)有什么問題，一定要及時(shí)處理，不要認(rèn)為“小”就忽視，否則等到小問題變成大問題，就來不及了。

篆刻作者胡軍海簡介：

胡軍海，1977年出生于江蘇句容。江蘇省書協(xié)會(huì)員，西湖印社理事，中泠印社會(huì)員，道教上清派皈依弟子，茅山道院書畫院特聘書畫師，職業(yè)印人。