譯文

河邊蘆葦，青青蒼蒼，深秋白露，凝結(jié)成霜。 伊人何處？在河那方。

逆流去找，道路險(xiǎn)長(zhǎng)。 順流去找，仿佛在水中央。

河邊蘆葦，繁繁密密，清晨白露，還未曾干。 伊人何處?在河那邊。

逆流去找，道路險(xiǎn)阻，難于攀登。 順流去找，仿佛在水中灘。

河邊蘆葦，密密稠稠，日初露水，還未全收。 伊人何處?在水那頭。

逆流去找，道路險(xiǎn)阻，曲折難求。 順流去找，仿佛在水中洲。

這首詩(shī)最有價(jià)值的意義、最令人共鳴的東西，不是抒情主人公的追求和失落，而是他所創(chuàng)造的“在水一方”這一具有普遍意義的藝術(shù)意境。好詩(shī)都能創(chuàng)造出意境。