|
當我們在教室里議論老師，在辦公室八卦領(lǐng)導的時候，如果有個人說了句 'You don't say'…… 那他應該不是在勸我們別說了，而是在說 “偶買噶”！ You don't say 有兩層含義： 一是表示驚訝或者懷疑，翻譯成為 “不會吧？真的嗎？Oh my god”
二是表達對對方的嘲諷，翻譯成為 “是嗎？”，用法與 “呵呵” 相似。
對于 say 這個單詞，我們都知道是 “說” 的意思。 但是 “說” 有很多表示方法，例如 sb. was like 就可以在非正式場合表示某人說了 XXX。
在 “說” 這個意思上，我們所熟悉的還有其他的單詞，say 和 speak, talk, tell 又有什么區(qū)別呢？ say 強調(diào)講話的內(nèi)容
speak 強調(diào)單方面的 “說” 或 “講”
talk 強調(diào)雙方交談
tell 強調(diào) “告訴” 它的搭配有很多，可以在后面加雙賓語，也可以和 to, from 等詞組成詞組，例如 tell with 就是區(qū)分、辨別的意思。
say 除了 “說” 的意思外，還可以當作一個感嘆詞，用于口頭上打招呼的方式，相當于 “嘿！喂！”
同時它還有很多其他的含義，根據(jù)不同的語境變化而變化。
越簡單的單詞可能會有越花式的搭配，這句話說得大概是 say 吧。 say one's say 暢所欲言 說某人說的，但并沒有鸚鵡學舌的意思，可以理解成 “說你要說的”，也就是有一句說一句，暢所欲言。
anything you say 聽你的 表示贊同別人的意見，但有時候也會用來表達無可奈何。 行行行，對對對，你說的都對，你開心就好，anything you say...
never say die 別氣餒 不要談論死亡，按引申意思來看，就指的是永不言敗，別氣餒，相當于 never give up。
I'll say. 可不是么！ 我要說？不，不是 “我要說”，而是 You are definitely right 強烈同意他人言論的意思。 在用英語聊天時，有時會覺得不知該如何接下去，除了 Yes, yes. I think so. 可以直接用 I'll say.
You can say that again. 你說的對 如果有人對你說這句話，一定不要再重復自己說的話，其實是別人再夸你說得太對了，說得太好了。
我！在這里！對著天空！對著大地！發(fā)誓！ 以后在聊八卦的時候聽到別人說 You don't say，我一定不會再理解錯了。 當然，最好還是不要背著別人聊八卦啦~
· 超實用旅行英語干貨 · AI口語實戰(zhàn)訓練課 · 專屬助教伴學輔導 不同于市面上動輒三四千的英語培訓班， 不到一頓海底撈的價格， 助你成為更優(yōu)秀的自己！ ▼ 作者 | Ennis |
|
|
