轉(zhuǎn)自

天是倒過來的海的博客

在現(xiàn)代漢語中，“足”是為一詞多義字。它可以表示人身體的一部分“腳”的意思，也可以表示“充足”、“滿足”和“足夠”的意思。那么單音節(jié)名詞“足”是如何演變成含有“充足”意義的形容詞和副詞的呢？這取決于漢語語言演變及其語法化過程。

“足”的名詞性意義是為腳。人知足也，在下，從止口。甲骨文字形，上面的口字象征著人的膝蓋，下面的止字象征人的腳，口加上止，合起來就指整個腳。秦漢以前，“足”和“趾”都表示“腳”的含義，而“腳”則表示小腿。在魏晉之后，三者都可以用來表示腳。在現(xiàn)代漢語普通話中，“足”的本意仍然在使用。例如：足球，足跡，手舞足蹈等等。后來，“足”出現(xiàn)了詞性的變化，從名詞變?yōu)樾稳菰~，例如：“國無九年之蓄不足”——《谷梁傳》；“兵甲不足”——諸葛亮《出師表》，“民不足而可知天下者自古及今未止嘗聞”——賈誼《論積貯疏》。“足”在這些例子中皆表示“充實、完備”之意。另外，“足”還從名詞詞性轉(zhuǎn)化成副詞詞性，例如：不足為外人道也——陶淵明《桃花源記》；足夠；足以等等。

漢字“足”的以上三類詞性意義之是如何演變的？誰是本意，誰是后起意義？這需要運用漢語語法化的知識。語法化通常指語言中意義實在的詞轉(zhuǎn)化為無實在意義、僅表示語法功能成分的這樣一種過程或現(xiàn)象。中國傳統(tǒng)語言學(xué)中的實詞虛化就是語法化的一種現(xiàn)象。如動詞轉(zhuǎn)化為介詞，形容詞轉(zhuǎn)化為副詞等等，表明從詞匯領(lǐng)域跨到了語法領(lǐng)域，是一種詞匯的語法化過程。

首先，當(dāng)做為“腳”的意義來說，“足”是實詞——名詞。同樣，當(dāng)“足”表示“充足、完備”之意時，“足”也是實詞——形容詞。只有當(dāng)“足”表示“足以，足夠”時講，才是虛詞——副詞。從語法化過程理論來看，應(yīng)該是從實詞轉(zhuǎn)化為虛詞而非從虛詞轉(zhuǎn)化為實詞。所以，副詞“足”應(yīng)該是后起之意。

第二，詞匯的產(chǎn)生與人類社會生活密切相關(guān)。從認(rèn)知的角度來看，人類最先關(guān)注的應(yīng)該是自己生活中最常接觸的物體，其次才是對該物體的描述。而與人關(guān)系最為密切的就是人體本身。所以最先出現(xiàn)的詞匯應(yīng)該是名詞。德國語言學(xué)家BemdHeine認(rèn)為，作為語法化的輸入成分，人對自己身體部位的認(rèn)識是最基本的參照點。當(dāng)“足”表示“腳”的含義恰好表示人身體的一部分，所以名詞“足”應(yīng)當(dāng)是其原始意義。綜上，“足”的詞性演變過程應(yīng)該是名詞＞形容詞＞副詞。

第三，語法化過程中不可避免有著語義的改變，它是由認(rèn)知力驅(qū)動的。Bybee和Pagliuca認(rèn)為“語義的變化導(dǎo)致語法意義的改變”。Traugott則認(rèn)為語義的變化通過語言使用體現(xiàn)出來，表現(xiàn)為語用的不同。Heine認(rèn)為，虛化的先決條件是實詞的詞義本身。某種涉及基本概念范疇的語言，在特定的語境下，其非焦點意義成為主要意義，經(jīng)過比喻，隱喻，引申，導(dǎo)致詞性發(fā)生改變。人們的認(rèn)知規(guī)律是從具體到抽象，所以這決定了人們會用具體概念表達(dá)抽象概念。Heine認(rèn)為，隱喻是虛化最主要的驅(qū)動力。

在“足”的使用過程中，人們以“足”指代自己身體的最末端“腳”。在某種程度上，腳的地位遠(yuǎn)不如身體其他部位重要。所以人們會在語言使用過程中以“足”的這個意義來指代地位低下。例如“足上首下”。腳在上，頭在下，比喻長幼尊卑顛倒?！盁o立足之地”，沒有立腳的地方，形容再某處無法生活或工作下去，也形容慚愧的無地自容。根據(jù)認(rèn)知語言學(xué)家的觀點，隱喻是促進(jìn)語法化進(jìn)程的手段。據(jù)此推斷，“足”的這種隱喻意義會隨著人們的交流和溝通被人們普遍接受，于是產(chǎn)生了復(fù)合詞“足下”表示對別人的尊稱。在別人腳的下面，可見說話人的地位遠(yuǎn)遠(yuǎn)不及聽話人。說話者通過貶低自己達(dá)到贊揚別人的目的。“足”在這一階段雖然仍然是名詞性質(zhì)，表示“腳”的意義，但已經(jīng)過隱喻，發(fā)生了意義上的轉(zhuǎn)變，包含有“地位低”的概念。

再由這一“低，小，少”的概念繼續(xù)演化，衍生出“滿”的概念。例如“知足常樂”，表示人沒有過多的要求時才能時常感到滿足。這里的“知足”告訴人們不要要求太高，能有“足”就夠了。到此階段，人們開始使用“足”的這一種意義來表示“知足即滿”的含義。到此，“足”由名詞意義“腳”轉(zhuǎn)化為形容詞意義“滿”。因此，古文中開始運用形容詞“足”，例如：“殺所不足”——《墨子》；“取于食客門下足矣”——司馬遷《史記》；“方是時，余之力尚足以入，火尚足以明也”——王安石《游褒禪山記》；足智多謀；自給自足等等。后來，人們又通過復(fù)合詞“滿足”“充足”來表示“足”的這一意義?！白恪痹谶@里已經(jīng)不具備任何實詞意義，完全虛化成形容詞詞綴。接著，由“滿足”的意義演變?yōu)楦痹~“足夠”之意。如“吾力足以舉百鈞,而不足以舉一羽;明足以察秋毫之末,而不見輿薪”。

語言的變化過程是長期持久的變化，在“足”轉(zhuǎn)化為形容詞之后，它并沒有停止演變，而是在人們?nèi)粘Ｉ畹臏贤ê徒涣髦欣^續(xù)進(jìn)行著語法化的改變?！皾M”和“足夠”的意義不斷變化，衍生出“值得”之意。這兩者之間有著緊密的聯(lián)系，因為“滿”了，才會“值得”。如《桃花源記》中的“不足為外人道也”，意為不值得告訴外面的人。也就是桃花源里的情況也不太美好，不值得讓其他人知道的意思。

綜上所述，“足”的意義演變過程是通過隱喻，社會交流等手法，經(jīng)過語法化，由本意“腳”轉(zhuǎn)化為“滿足”，“足夠”和“值得”的意義。