來源

《紅樓夢》出現(xiàn)黛玉葬花情節(jié)的地方一共有兩處：

1.流水知音，惜花惜人

第二十三回 《西廂記妙詞通戲語 牡丹亭艷曲警芳心》—— 節(jié)選：那一日正當三月中浣，早飯后，寶玉攜了一套《會真記》，走到沁芳閘橋邊桃花底下一塊石上坐著，展開《會真記》，從頭細玩。正看到“落紅成陣”，只見一陣風過，把樹頭上桃花吹下一大半來，落的滿身滿書滿地皆是。寶玉要抖將下來，恐怕腳步踐踏了，只得兜了那花瓣，來至池邊，抖在池內(nèi)。那花瓣浮在水面，飄飄蕩蕩，竟流出沁芳閘去了?；貋碇灰姷叵逻€有許多，寶玉正踟躕間，只聽背后有人說道：“你在這里做什么？”寶玉一回頭， 卻是林黛玉來了，肩上擔著花鋤，鋤上掛著花囊，手內(nèi)拿著花帚?！靖絺扰阂环芍D，非葬花圖也。】寶玉笑道：“好，好，來把這個花掃起來，撂在那水里。我才撂了好些在那里呢?！绷主煊竦溃骸傲淘谒锊缓?。你看這里的水干凈，只一流出去，有人家的地方臟的臭的混倒，仍舊把花遭塌了。那畸角上我有一個花冢，如今把他掃了，裝在這絹袋里，拿土埋上，日久不過隨土化了，豈不干凈。”

2.感花傷己，葬花詞吟

第二十七回 《滴翠亭楊妃戲彩蝶 埋香冢飛燕泣殘紅》結尾 和第二十八回 《蔣玉菡情贈茜香羅 薛寶釵羞籠紅麝串》開頭 ——節(jié)選：寶玉因不見了林黛玉，便知她躲了二，想了一想，索性遲兩日，等她的氣消一消再去也罷了。因低頭看見許多鳳仙石榴等各色落花，錦重重的落了一地，因嘆道：“ 這是她心里生了氣，也不收拾這花兒來了。待我送了去，明兒再問著他?！闭f著，只見寶釵約著他們往外頭去。 寶玉道：“我就來?！闭f畢，等他二人去遠了，便把那花兜了起來， 登山渡水，過樹穿花，一直奔了那日同林黛玉葬桃花的去處來。將已到了花冢，猶未轉過山坡，只聽山坡那邊有嗚咽之聲，一行數(shù)落著，哭的好不傷感。寶玉心下想道：“這不知是哪房里的丫頭，受了委屈，跑到這個地方來哭?！币幻嫦?，一面煞住腳步，聽她哭道是：

花謝花飛花滿天，紅消香斷有誰憐？

游絲軟系飄春榭，落絮輕沾撲繡簾。

閨中女兒惜春暮，愁緒滿懷無釋處；

手把花鋤出繡簾，忍踏落花來復去？

柳絲榆英自芳菲，不管桃飄與李飛；

桃李明年能再發(fā)，明年閨中知有誰？

三月香巢已壘成，梁間燕子太無情！

明年花發(fā)雖可啄，卻不道人去梁空巢也傾。

一年三百六十日，風刀霜劍嚴相逼；

明媚鮮妍能幾時，一朝飄泊難尋覓。

花開易見落難尋，階前悶殺葬花人；

獨把花鋤淚暗灑，灑上空枝見血痕。

杜鵑無語正黃昏，荷鋤歸去掩重門；

青燈照壁人初睡，冷雨敲窗被未溫。

怪奴底事倍傷神？半為憐春半惱春。

憐春忽至惱忽去，至又無言去不聞。

昨宵庭外悲歌發(fā)，知是花魂與鳥魂？

花魂鳥魂總難留，鳥自無言花自羞；

愿奴脅下生雙翼，隨花飛到天盡頭。

天盡頭，何處有香丘？

未若錦囊收艷骨，一抔凈土掩風流；

質本潔來還潔去，強于污淖陷渠溝。

爾今死去儂收葬，未卜儂身何日喪？

儂今葬花人笑癡，他年葬儂知是誰？

試看春殘花漸落，便是紅顏老死時。

一朝春盡紅顏老，花落人亡兩不知！

附：《葬花吟》白話譯文

花兒凋謝飄飛，飛舞滿天；鮮紅的顏色消褪，芳香的氣息散去，有誰憐惜（它）？

央視版黛玉葬花

浮游的蛛絲柔軟地系在一起，飄舞在春日的臺榭前；飛落的柳絮輕輕地沾在一處，撲向錦繡的門簾?！咀ⅲ嚎偸菬o法確定這兩句是不是對偶，應該是對偶吧。“系”有兩個意思，一是做動詞，系在一起；一是作名詞，絲線狀物。“軟系”對“輕沾”，經(jīng)查閱，“沾”沒有用作名詞的先例，所以“系”只能是動詞。】

閨閣中的少女憐惜晚春，惆悵的思緒縈滿心懷，沒有排遣的地方。

（我）手中拿著用來埋葬落花的鋤頭，走出繡花的門簾，怎么忍心踐踏著落花走來又走去？

柳條和榆莢錢自顧自地芳香繁茂，哪里管得了桃花與李花的飄落紛飛！【注：柳條與榆莢錢都是既不芳香又不鮮艷的植物，卻如此繁茂，美麗芬芳的桃花李花卻要凋零，體現(xiàn)作者的抑郁不平之氣?！?/p>

桃花與李花明年都能再次開放，（但）明年的閨閣中，怎能知道還有誰呢？

三月的時候，散發(fā)著花瓣香氣的燕巢剛剛筑成，梁間的燕子太過無情！【注：剛筑成燕巢便遷徙，棄香巢于不顧，所以說燕子無情?！?/p>

明年花兒（再次）開放，即使可以啄下（筑巢）；卻不知道人已離去，房梁已空，燕巢已傾落！

一年三百六十日，刀一樣的寒風，利劍般的嚴霜，嚴酷地逼迫著花兒。

縱使花兒明媚鮮艷，又能持續(xù)多長時間呢？等到某一天就會漂泊零落，難以尋覓。

花兒開放（的時候）容易看見，凋落時（卻）難以找尋；臺階前傷心壞了（我這個）埋葬落花的人兒。

（我）手里拿著葬花的鋤頭，淚水暗暗灑落，灑上空空的枝頭（便）現(xiàn)出血痕。

杜鵑不再啼鳴，（此時）正是黃昏；（我）背負著葬花的鋤頭回到房中，掩上一重重朱門。

青熒的油燈照映著墻壁，我剛剛睡下；冰冷的雨滴敲打著窗戶，（我的）被子還沒有溫暖。

責怪我為了什么事倍加傷心？一半是因為憐惜春光，一半是因為嗔怪春光。

憐惜春光忽然來到，嗔怪它忽然離去；來到的時候又默默無言，離去的時候（我也）無法聽聞。

昨天晚上（我聽到）庭院外有悲傷的歌響起，不知那是花兒的魂魄，還是鳥兒的魂魄？

花兒的魂魄、鳥兒的魂魄總是難以留駐，鳥兒自是沉默不語，花兒自是含著嬌羞。

（我）希望我的肋下生長出一雙羽翼，隨著落花飛到天際的盡頭。

新版紅樓黛玉葬花

天際的盡頭，什么地方有芳香的土丘？

不如（用）錦緞做的囊袋，收起（落花的）清艷遺骨；用一捧干凈的泥土，掩埋這絕代風流。

（花兒的）品質本來潔凈，（如今仍舊）回歸潔凈；不讓（它）污濁骯臟地陷落在水渠泥溝里。

（落花）你今天死去，我來收斂埋葬；（我卻）不能預知我自己何時喪亡。

我今日埋葬花朵，人們笑我癡情；他年埋葬我的怎知是誰？

請看罷，春光逝去花兒漸漸凋落（的時候），便是美麗的少女衰老、死去的時候。

（等到）有一天春天已盡，美麗的少女老去；（那時）花兒凋落、人兒逝去，都無從得知！