原文作者：Anasuya Sengupta, Siko Bouterse & Kira Allmann

2014年，Grace Banu進(jìn)入印度Sri Krishna工程技術(shù)學(xué)院學(xué)習(xí)電氣工程。雖然這對任何人來說都是一項了不起的成就，但Grace的經(jīng)歷尤其不平凡。

從左到右：Anasuya Sengupta、Siko Bouterse和Kira Allmann。

來源: Jasanpictures/CC BY-SA 4.0; Matthew Roth/CC BY-SA 3.0

她是達(dá)利特人（印度種姓制度下的最低階層），一個在印度擁有逾2億人口，但幾百年來人人避之不及的群體。過去，達(dá)利特人被輕蔑地稱為“穢不可觸”的人，走在社會邊緣。他們存在于印度的種姓制度之外，做的是清除糞便、尸體這樣的“清道夫”工作。除了這層身份，Grace還是一名跨性別者，而在幾個月前的印度，跨性別群體一直生活在恐懼邊緣，同性戀會被定為犯罪行為。

Grace克服種種壓迫，成了第一個被印度南部泰米爾納德邦的一所工程學(xué)院錄取的達(dá)利特跨性別者。今天，她仍在為自己和他人獲得認(rèn)可和尊重而努力——包括在網(wǎng)絡(luò)上。2018年，我們支持了達(dá)利特群體將Grace的傳記錄入維基百科，以鼓勵他人。但建立她的傳記頁面——以及維持其存在——幾乎和她成為工程師一樣困難重重。

盡管在人數(shù)上占多數(shù)，但婦女、有色人種以及出生在亞洲、非洲、拉丁美洲和中東的人在既定的權(quán)力和特權(quán)結(jié)構(gòu)中，仍然是被邊緣化的。現(xiàn)實(shí)世界中如此，網(wǎng)絡(luò)世界也無二致。我們是互聯(lián)網(wǎng)用戶的大多數(shù)，但我們的觀點(diǎn)和歷史在互聯(lián)網(wǎng)中卻未得到充分體現(xiàn)。技術(shù)常被認(rèn)為是一種民主化的力量，然而手握權(quán)力和特權(quán)的人，控制著什么信息可見，什么信息能留給后代。

互聯(lián)網(wǎng)接入權(quán)雖然依然不平衡，但網(wǎng)絡(luò)普及性比許多人認(rèn)識到的要廣：今天45%的女性能夠上網(wǎng)，74%的網(wǎng)絡(luò)人口來自北美和歐洲以外。但是，互聯(lián)網(wǎng)上發(fā)布的內(nèi)容存在嚴(yán)重不公。

作為全世界訪問量第五大的網(wǎng)站，以及全球在線知識的重要指標(biāo)，維基百科的所有傳記中只有不到1/4是女性。盡管非洲人口是歐洲的1.5倍有余，但維基百科上只有15%的文章與之相關(guān)。有關(guān)南極洲的文章，甚至比非洲、拉丁美洲和亞洲的許多地方都多。這些偏差在網(wǎng)站編輯的構(gòu)成中也有體現(xiàn)：維基百科80%的內(nèi)容是由來自北美和歐洲的人創(chuàng)建和維護(hù)的——而這些地區(qū)的人口占全世界總?cè)丝诓坏?0%。據(jù)估計，只有10%的維基百科編輯是女性。

即使在北美和歐洲，維基百科等平臺的內(nèi)容也以特權(quán)角度為切口，不利于邊緣化群體。舉例來說，多年來，加州淘金熱的維基百科詞條（每年有數(shù)十萬人瀏覽該詞條以了解相關(guān)事件）在講解事件對美國原住民影響的章節(jié)中，一直有一張原住民暴力攻擊白人的圖片（參見“兩張圖片的故事”）。在2016年10月加州圣迭戈的一場維基百科會議上，來自印第安人保留地Campo Kumeyaay Nation的Michael Connolly Miskwish談到，需要記住當(dāng)時發(fā)生的美國原住民系統(tǒng)性種族滅絕。會議期間，一組維基百科工作人員和Miskwish一道，修改了上述詞條中的圖片，現(xiàn)在顯示的是白人對原住民的侵犯——更加符合當(dāng)時的真實(shí)情況。

這種在網(wǎng)上挑戰(zhàn)知識差距，更好地反映邊緣化群體的觀點(diǎn)和經(jīng)歷的工作尤其重要和緊迫，全世界的人們都在為此奮斗。我們的多語言全球活動“誰的知識？”（‘Whose Knowledge?’）就是其中一部分，許多群體和社區(qū)都參與其中，努力打造一個更公平的互聯(lián)網(wǎng)世界。但前路挑戰(zhàn)不斷，如果要讓互聯(lián)網(wǎng)反映人類知識的多樣性、深度和廣度，那么我們需要在幾個關(guān)鍵領(lǐng)域獲取支持。

擴(kuò)展在線非文本知識。整理和分享口頭、視覺和其他非文本知識，可以填補(bǔ)全球知識記錄的巨大空白。由社群主導(dǎo)的口頭檔案，已經(jīng)為互聯(lián)網(wǎng)帶來新的聲音。例如，Kvir Arhiv網(wǎng)站記錄了——用他們自己的話來說——上世紀(jì)90年代波斯尼亞戰(zhàn)爭期間波斯尼亞-黑塞哥維那同性戀群體中的活動家的經(jīng)歷。印度農(nóng)村人民檔案館是第一個展現(xiàn)印度農(nóng)村的各種社區(qū)和語言的視覺、口頭和文本材料的在線資料庫。

研究人員、檔案管理員和圖書館員更應(yīng)當(dāng)尋求和社區(qū)組織者合作，以保存和放大書面文字外的多種形式的知識。要取得成功，這些合作必須由分享其知識的邊緣化群體的優(yōu)先事項所驅(qū)動。

改進(jìn)保護(hù)和擴(kuò)展語言的工具。語言是文化和知識的最佳代表之一，當(dāng)我們不能用自己的語言溝通時，許多語言會在翻譯中丟失。而當(dāng)語言丟失時，藏蘊(yùn)的其他形式的知識也就丟失了。

為保護(hù)世界的語言多樣性，人們正在采取各種措施。倫敦東方和非洲研究院開展的瀕危語言存檔計劃，正在錄制瀕危語言的音頻和視頻，并將它們傳到網(wǎng)上，供人免費(fèi)收聽和觀看。O Foundation的技術(shù)專家們也在開發(fā)新工具，以便在數(shù)字設(shè)備上更好地翻譯和展示使用不太廣泛的語言。為達(dá)到保護(hù)語言多樣性的目的，技術(shù)專家、語言學(xué)家和語言的母語使用者應(yīng)當(dāng)合作起來，在尊重語言使用群體的情況下，讓更多網(wǎng)友接觸到這些語言。

突出女性和其他邊緣化群體在網(wǎng)上的貢獻(xiàn)。目前，占世界人口大多數(shù)的群體的生活和行為在互聯(lián)網(wǎng)的人類知識記錄中基本不存在。Wikimujeres、AfroCROWD、Black Lunch Table、Art Feminism、Women in Red以及Dalit History Month等組織正在通過鼓勵人們參與制作和分享內(nèi)容，將女性和其他邊緣化群體的知識納入維基百科。

比如，2018年3月，“誰的知識？”發(fā)起了一項名為Visible Wiki Women的活動，旨在制作可供文章使用的女性圖片，包括科學(xué)家和技術(shù)專家等。維基百科的編輯和社區(qū)團(tuán)體可以用這些圖片來完善現(xiàn)有文章，以及新建知名女性的文章。

不管我們專業(yè)知識如何，我們都需要對承認(rèn)和突顯哪些貢獻(xiàn)提起更多意識。學(xué)者、研究人員和出版商尤其需要積極支持補(bǔ)缺歷史和建立知識庫。

挑戰(zhàn)互聯(lián)網(wǎng)架構(gòu)及其治理的現(xiàn)狀。如果女性、有色人種和其他邊緣化群體領(lǐng)導(dǎo)在線平臺和工具的設(shè)計，互聯(lián)網(wǎng)將更容易為世人所接受，資源也會更加豐富。

然而，理論上應(yīng)當(dāng)國際化的互聯(lián)網(wǎng)，其選擇范圍卻來自單一文化下的硅谷。進(jìn)步通信協(xié)會（Association for Progressive Communications）等信息和技術(shù)網(wǎng)絡(luò)正在挑戰(zhàn)政策制定者，以改變圍繞互聯(lián)網(wǎng)架構(gòu)和治理的決策，讓每個人都能對日益互聯(lián)的社會下的規(guī)則和結(jié)構(gòu)做出貢獻(xiàn)?？萍脊竞蛧倚枰J(rèn)識到設(shè)計與治理多樣化所蘊(yùn)含的機(jī)會，以及背后的倫理規(guī)范。

互聯(lián)網(wǎng)號稱是一個解放和民主的空間，所有人都能參與知識生產(chǎn)，并得到認(rèn)可。但是，如果沒有更加多樣化的內(nèi)容、貢獻(xiàn)者和知識形式，它的變革性潛力永遠(yuǎn)無法得到釋放。要實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)，需要所有人共同努力。讓我們打造一個真正的用戶可以自創(chuàng)自享的互聯(lián)網(wǎng)世界吧。

原文以Build an internet for, and from, us all為標(biāo)題

發(fā)布在2018年11月28日Nature OUTLOOK上

?

Nature|doi:10.1038/d41586-018-07506-7