肅肅兔罝，椓之丁丁。赳赳武夫，公侯干城。
肅肅兔罝，施于中逵。赳赳武夫，公侯好仇。
肅肅兔罝，施于中林。赳赳武夫，公侯腹心。


詩(shī)詞文本從《詩(shī)經(jīng)譯注》

譯文
兔網(wǎng)結(jié)得緊又密，布網(wǎng)打樁聲聲碎。武士氣概雄赳赳，是那公侯好護(hù)衛(wèi)。
兔網(wǎng)結(jié)得緊又密，布網(wǎng)就在叉路口。武士氣概雄赳赳，是那公侯好幫手！
兔網(wǎng)結(jié)得緊又密，布網(wǎng)就在林深處。武士氣概雄赳赳。是那公侯好心腹！


注釋
1、肅肅：形容網(wǎng)目細(xì)密。讀音從漢語(yǔ)大字典，選用sùsù。
2、罝（jū 居）：捕獸的網(wǎng)。
3、椓（zhuó 濁）：打擊。丁?。▃hēnɡ 爭(zhēng)）：擊打聲。布網(wǎng)捕獸，必先在地上打樁。
4、赳赳：威武雄健的樣子。
5、公侯：周封列國(guó)爵位（公、侯、伯、子、男）之尊者，泛指統(tǒng)制者。。
6、干城：不同字典兩種讀音，本音頻從四聲gàn，兩種讀音解釋如下：①現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典讀一聲gān：盾牌和城墻，比喻捍衛(wèi)國(guó)家的將士。②漢語(yǔ)大詞典讀四聲gàn：比喻捍衛(wèi)或捍衛(wèi)者。
7、逵（kuí 魁）：九達(dá)之道曰“逵”。中逵，即四通八達(dá)的路叉口。
8、仇（qiú 求）：通“逑”。
9、林：牧外謂之野，野外謂之林。中林，林中。
10、腹心：比喻最可信賴而不可缺少之人。

創(chuàng)作背景
　　先秦時(shí)代，狩獵本是習(xí)練行軍布陣指揮作戰(zhàn)的武事之一，這點(diǎn)在《周禮·大司馬》中有記載，這首兔罝即是對(duì)當(dāng)時(shí)狩獵的情況的記載和對(duì)勇武的戰(zhàn)士的形象歌頌的詩(shī)歌。

賞析

　　詩(shī)寫得很自豪。在三章相疊的詠唱之中，這種自豪也因了“干城”、“好仇”以至“腹心”的層層推進(jìn)，而增添了一種神采飛揚(yáng)的夸耀意味。這對(duì)那些“公侯”來(lái)說(shuō)，有這么一些孔武有力之士為其賣命，當(dāng)然是值得自矜的。但在另外一個(gè)方面，對(duì)于“春秋無(wú)義戰(zhàn)”的那個(gè)時(shí)代來(lái)說(shuō)，甘將一身武藝，售予公侯之家，而以充當(dāng)他們的“腹心”為榮，就很難說(shuō)是一件幸事了?！对?shī)經(jīng)》“國(guó)風(fēng)”中另一些為離鄉(xiāng)背井、久役不歸或喪身異域，而咽泣、哀號(hào)和歌哭的詩(shī)作，也許更能透露：在這種夸耀背后，還掩蓋著怎樣一種廣大無(wú)際的悲哀。