長相思·橋如虹——宋·陸游 來自相約八點半 00:00 01:05

長相思·橋如虹——宋·陸游      

橋如虹。水如空。一葉飄然煙雨中。天教稱放翁。 
側(cè)船篷。使江風(fēng)。蟹舍參差漁市東。到時聞暮鐘。


詩詞文本從《放翁詞編年箋注》

譯文
橋如彩虹，水映天空，駕一葉扁舟，飄然出沒于云雨煙波之中。是天公讓我自稱為“放翁”。側(cè)豎起帆篷，掉轉(zhuǎn)船頭，順著江風(fēng)，我置身于熱鬧的漁市之中，不知不覺到了傍晚，耳邊傳來悠悠晚鐘之聲。


注釋
橋如虹：形容橋的形狀如天上的彩虹。
水如空：水面倒映著天空。
一葉：指小船。
稱放翁：陸游自號放翁。
側(cè)船篷：船篷側(cè)放，作帆使用。
蟹舍：搭在湖中或江上的小茅屋，漁家暫時居住。 
參差：高低不齊。

賞析

此詞寫作者在江南水鄉(xiāng)所過的隱居生活。水鄉(xiāng)的橋如虹，水面開闊，水天相映，一葉扁舟在煙雨中自由出沒，是“天”讓我稱“放翁”，放縱于山水之中。讓江風(fēng)吹著船篷，跟漁人們在一起，直到天幕，聽著晚鐘悠悠，水鄉(xiāng)的景色如畫，漁父的生活恬然。