世紀文景 上海人民出版社 2019年2月

楊憲益先生是著名翻譯家，他與夫人戴乃迭共同獻身翻譯事業(yè)半個世紀，從《紅樓夢》《離騷》《儒林外史》《魏晉南北朝小說選》到魯迅、巴金、沈從文，讓西方人讀懂了讀懂了中國文化。楊憲益先生完整的中譯作品共有九部，均為世界名著，這些作品充分展現了他學貫中西的素養(yǎng)和筆力，更打開了中國讀者閱讀西方經典的窗口。今年適逢楊憲益先生逝世十周年，世紀文景首次集結楊先生的完整中譯作品，出版《楊憲益中譯作品集》，收錄了楊先生翻譯的九種作品，其中《兇宅》《凱撒和克莉奧佩特拉》《賣花女》等均為楊先生獨家的珍貴譯本，而《奧德修紀》《地心游記》《近代英國詩鈔》等經典作品已然斷版多年。此次集結上市，使讀者能更全面地領略近代翻譯大師的風采。