|
用英語(yǔ)形容外貌的時(shí)候，我們常常會(huì)因?yàn)橹惺剿季S鬧出很多笑話，但有時(shí)候也得謹(jǐn)慎了，如果表達(dá)得不恰當(dāng)，很可能引起別人的誤會(huì)，造成一些不必要的糾紛。 黃頭發(fā)&白頭發(fā) 說(shuō)到“黃頭發(fā)”，很多同學(xué)的第一反應(yīng)可能會(huì)是“yellow hair”，但這種顏色在英語(yǔ)文化中是比較敏感的，比如你看到一個(gè)黃種人，直接叫人家“yellow”，這里就有種族歧視的意思。所以在形容“黃頭發(fā)”的時(shí)候，也不要說(shuō)“yellow hair”，地道的表達(dá)是blond hair/sandy hair. He was of medium height with blond hair and light blue eyes. 他中等身材，金發(fā)碧眼。 She has fair skin and sandy hair. 她有著白皙的皮膚和淡茶色的頭發(fā)。 除了黃頭發(fā)的英語(yǔ)表達(dá)外，大家要注意白頭發(fā)的英文表達(dá)也不是“white hair”，而是“grey hair”. Although they are pretending hard to be young, grey hair and cellulite give them away. 雖然他們費(fèi)盡心思地扮年輕，但是花白的頭發(fā)和贅肉卻將他們的真實(shí)年齡暴露無(wú)遺。 黑眼睛 講到了頭發(fā)，再給大家說(shuō)一個(gè)關(guān)于形容眼睛很多人也常犯的一個(gè)錯(cuò)誤，就是我們有時(shí)會(huì)形容他人有一雙“黑眼睛”，但記住，“黑眼睛”的表達(dá)不是“black eyes”，而是“dark eyes”，因?yàn)椤癰lack eyes”一般指的是被擊打后的烏青眼。 They had an awful fight that resulted in black eyes, torn clothes and split heads. 他們大打出手，結(jié)果眼青鼻腫，衣服撕破了，頭也開(kāi)花了。 Her dark eyes flashed and she spoke rapidly. 她飛快地說(shuō)著，黑色的雙眼放著光。 常見(jiàn)錯(cuò)誤表達(dá)： 所以我們?cè)趯W(xué)習(xí)英語(yǔ)的過(guò)程中，一定要知道最地道的表達(dá)是什么。下面這些也是中國(guó)學(xué)生最愛(ài)踩的雷區(qū)，看看你中槍了沒(méi)？ 01 I wish you a good holiday.（√） Wish you have a great holiday（×） 英語(yǔ)中可以用wish一詞來(lái)表示用于生日和過(guò)年過(guò)節(jié)的“祝?！?。 祝你有個(gè)美好的假期，如果說(shuō)成Wish you have a great holiday，這是典型的Chinglish。 wish表示“祝愿”的用法是 wish sb. sth. 通常接雙賓語(yǔ)。 We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year. 我們祝你圣誕快樂(lè)，新年幸福！ 02 How do you say it in English?（√） how to say this in English? （×） 這個(gè)用英語(yǔ)怎么說(shuō)——中式思維表達(dá)為：how to say this in English? 而地道的英語(yǔ)表達(dá)為: How do you say it in English? How to say是在中國(guó)最為泛濫成災(zāi)的中式英語(yǔ)之一，這不是地道的英語(yǔ)說(shuō)法。 同樣的地道表達(dá)有： How do you spell that please? 這個(gè)詞如何拼寫? How do you pronounce this word? 這個(gè)單詞怎么讀? 03 I have a few problems.（√） I have a lot of difficulties. （×） 一看到困難，好多人會(huì)翻譯成 I have a lot of difficulties 。但口語(yǔ)中會(huì)將這句話表達(dá)為：I have a lot of troubles/problems 。 04 還有一句習(xí)慣用語(yǔ) run into a stone wall ，也可以表示遇到困難而難以前行。 We've run into a stone wall in our investigation. 我們?cè)谡{(diào)查中遇到了困難。 05 I can't speak english very well, but I'm getting better.（√） My English is poor.（×） 經(jīng)常會(huì)聽(tīng)到中國(guó)人會(huì)說(shuō)My English is poor.但是你發(fā)現(xiàn)沒(méi)？沒(méi)有美國(guó)人會(huì)說(shuō)My Chinese is poor. 無(wú)論他們的漢語(yǔ)是好是壞，他們會(huì)說(shuō)—— I am still having a few problems, but I'm getting better. 或者—— I am not 100% fluent, but at least I am improving. 這些知識(shí)你都Get的到了嗎？你還知道哪些地道的表達(dá)呢？歡迎留言分享哦！ 我怎么這么好看 |
|
|
