【譯文二】
　　池塘中綠波蕩漾微風送暖，記得就在那時我與玉真初次相見。她甜美的歌聲清脆悅耳，穿著紅裙的細腰紛亂地旋轉(zhuǎn)。
　　我躺在玉鉤欄下的香階旁，沉醉后竟然不知道夕陽西下天已晚。當時與我一同飲宴賞花的舊友，算起來如今健在的人已無一半。

　　【評點】
　　本篇為追懷舊日生活之作，全詞以優(yōu)美的語言表達了詞人人生如夢、好景不長的凄然感慨。
　　上片回憶，詞人以感傷的心情描寫了當年與友人聚會觀看歌女歌舞的情景，渲染歡歌醉舞的熱烈氣氛。“池塘水綠風微暖”點出此時為春天，在微風送暖的春日，詞人漫步園中，看著眼前池塘中綠波蕩漾的情景，恍惚回到了過去，想起了與玉真初次相見的情景，并由此引出詞人對一個春日賞花宴會上歌舞升平場景的回憶?！爸仡^歌韻響琤琮，入破舞腰紅亂旋”寫玉真跳舞的迷人狀態(tài)。此二句為本詞中膾炙人口的工麗俊語，也是晏殊詞中的名句?！爸仡^”是指一首詞上下二片句式音韻完全相同，回環(huán)和覆疊是“重頭”的典型特點，故此處的“歌韻”分外“琤琮”，更為動人心弦。入破是唐宋大曲的樂曲階段名稱。當樂曲演奏至“入破”階段時，樂曲節(jié)奏急促，故言“舞腰紅亂旋”。此二句中“響琤琮”寫聽覺感受，“紅亂旋”寫視覺感受，雖未直接點評歌舞情態(tài)，但贊美之意頓出。
　　下片抒寫世事無常、不勝今昔的深沉感慨，悲涼沉郁?！坝胥^闌下香階畔”承接上片，點明了當時歌舞宴樂的地方?！白砗蟛恢比胀怼比詫懏斈甑木蒲缜槭?，沉醉后竟然不知道夕陽西下天色已晚。“斜日晚”隱含人生晚景的意思，為下兩句抒情做好了鋪墊?！爱敃r共我賞花人，點檢如今無一半”，道出詞人深深的感慨：當時與我一同飲宴賞花的舊友，算起來如今健在的人已無一半。
　　整首詞充滿哀思，尤其是最后兩句，讓人讀來不盡心酸。在結(jié)構(gòu)上，上片懷舊，下片寫今，緊湊而又對比強烈。詞人以前后互見的手法，將思念之情自然表達出來，婉曲而又意蘊深長。

　?。圪p析］
　　這首詞寫作者在池塘舊地回憶往昔初見美人的情景，開頭兩句與結(jié)尾兩句為今日情事，中間四句為憶舊。綠水池塘，微風送暖，牽動詞人對往昔的回憶。當時詞人與玉真初次相見。她動聽的歌喉，像吐出一串串的如玉美聲；她裊娜的腰肢，旋舞成一朵亂飄的紅云……舞后歌罷，他們又在白玉欄桿下的臺階上幽會，如膠似漆，不知天色已晚……掐指細數(shù)當時與之一道在這兒賞花行樂的人，至今已沒剩下一半。表現(xiàn)出詞人博愛的胸襟，透露出人生無常的傷感。
　　
　　木蘭花
　　晏殊
　　燕鴻過后鶯歸去，細算浮生千萬緒①。 長于春夢幾多時？散似秋云無覓處。
　　聞琴解佩神仙侶②，挽斷羅衣留不住。 勸君莫作獨醒人③，爛醉花間應(yīng)有數(shù)。

　?。圩⑨專?br> 　?、俑∩喝松郎希摳o定。
　?、诼勄伲何木鹿?，司馬相如于夜以琴挑之，文君遂與相如私奔。解佩：劉向《列仙傳》：鄭交甫至漢皋臺下，遇二仙女佩兩珠，交甫與她們交談，想得到她們所佩寶珠，二仙女解佩給他，但轉(zhuǎn)眼仙女和佩珠都不見了。
　?、郦毿讶耍簝H有的清醒的人。

　　翻譯“
　　燕子和鴻雁已經(jīng)飛過，黃鶯兒也歸去。仔細盤算虛度的一生，也有折磨千愁萬緒。歡聚的春夢能有幾多時，（嘆她走了，）像秋云一樣散去，不知該到何處去尋覓。
　　她是聞琴知音的文君，也是值得解佩的仙侶。竟管拉扯壞了她的羅衣，也沒有將她挽留下柢。勸君別一個人獨醒，（那將非常痛苦傷心，）命中注定我是一個情種，（為情所困，）我爛醉于花天酒地。

　?。圪p析］
　　這首詞是作者概嘆人生苦短，主張及時行樂思想的詞作。細算來人生百年，也不過閑惹千萬種愁緒。不論是寫文君私奔，相如富貴后卻背棄初盟，還是說鄭交甫求愛并得到應(yīng)允，但轉(zhuǎn)瞬間一切均化為烏有。二者都說明愛情和婚姻之無常。最后兩句是詞人看破紅塵后的牢騷。“莫作獨醒人”，勸慰人及時行樂，但又主張“爛醉”而應(yīng)“有數(shù)”，則是詞人抒情有節(jié)制的表現(xiàn)。
　　
　　
　　木蘭花
　　晏殊
　　綠楊芳草長亭路，年少拋人容易去。 樓頭殘夢五更鐘，花底離愁三月雨。
　　無情不似多情苦，一寸還成千萬縷。 天涯地角有窮時，只有相思無盡處。

　　［注釋］
　?、倌晟伲褐盖啻荷倌陼r光。

　　翻譯：
　　長亭路旁滿是綠楊和芳草，輕浮年少的他呀，移情別戀離我而去。樓頭敲響了五更鐘，驚醒了我的殘夢，我的離愁呵！就像三月的雨，摧打著花兒紛紛落地。
　　多情的我總比無情的他痛苦，我一寸芳心皆離愁別緒，郁結(jié)成千萬條絲縷，天涯地角雖遙遠，,尚有窮盡的時候，然我的相思卻無窮無盡。

　　【譯文】
　　在綠楊逶迤芳草萋萋的長亭路邊，情郎哥竟輕易地離開我遠去。樓頭的五更鐘聲敲醒我的殘夢，離愁就像枝下落英暮春細雨。
　　無情之人不像我多情人這般愁苦，寸心紛亂如同柳條千絲萬縷。天涯地角也有到頭的時候，只有相思之情沒有窮絕處。

　　【評點】
　　本篇為一首閨怨詞，寫女子的離愁別恨和相思深情。詞具體描寫和渲染女子被拋棄以后經(jīng)常魂牽夢繞輾轉(zhuǎn)不眠、像三月細雨那樣綿綿不盡的離愁，又直抒心中永無窮盡的相思苦情。
　　上片“綠楊芳草長亭路”開篇寫景，點出兩人分別的時間是芳草萋萋的春天，地點是長亭路邊；“年少拋人容易去”此句以思婦的口氣說出：臨行之際，情郎哥竟輕易地離開我遠去?！澳晟佟贝颂幹傅氖桥铀鶒蹜僦?，詞中雖未說出女子的反應(yīng)，但從語氣可以看出，女子定是淚眼相看，無語凝咽，故才會埋怨情郎的絕情?！皹穷^殘夢五更鐘，花底離愁三月雨”生動地描述出思婦的思念之意，反襯出“拋人去”者的薄情寡意。深夜中，女子輾轉(zhuǎn)反側(cè)，很久之后才入眠，卻很快被五更鐘聲敲醒殘夢，于是又開始思念；窗外細雨淅淅瀝瀝下個不停，花瓣隨之紛紛落下，正如她心中的離愁?！皻垑簟焙汀奥浠ā毕嗷φ陶諔?yīng)，婉轉(zhuǎn)地抒發(fā)了女子思念情郎的心情，可謂“婉轉(zhuǎn)纏綿，深情一往，麗而有則，耐人尋味”（陳廷焯《白雨齋詞話》）。
　　下片將無情和多情，天地盡頭與相思無邊作對比，抒發(fā)了女子的多情以及難以言宣的相思之苦?！盁o情不似多情苦”運用了反語的修辭，表面意為無情不像多情人這般愁苦，實則是“多情自古傷離別”之意，褒揚多情的好處，正是因為多情才愁苦；“一寸還成千萬縷”，寫心緒紛亂如同千絲萬縷的柳條。縷縷柳絲，飄綿拂水，最知離別之苦?！疤煅牡亟怯懈F時，只有相思無盡處” 是晏殊詞中的名句，詞人以深切的情感抒發(fā)了相思的無限與永恒。 天地是有盡頭的，但離別后的相思之情卻綿綿無窮盡。此處詞人運用對比，表現(xiàn)了“多情”者所受的精神折磨，但對那位薄情的年少，卻沒有一絲埋怨，足見其感情的真切與含蓄。
　　全詞感情真摯，情調(diào)凄切，風格婉轉(zhuǎn)纏綿，耐人尋味。詞人運用了比喻、反語、夸張等表現(xiàn)手法，平添了詞的藝術(shù)感染力，收到了很好的藝術(shù)效果。
　　
　?。圪p析］
　　此詞寫相思別怨。詞中句句是對情人的柔婉哀怨，飽含著無限的愛意和思念。“綠楊”、“芳草”、“長亭”皆為離別景象。年少的情侶輕易地拋下情人遠去。樓頭五更鐘聲驚破殘夢，花底三月霪雨引發(fā)離愁。無情人自然不像多情人那樣多愁善感，用襯托對比的手法強調(diào)“多情”者的痛苦。“一寸”相思，繾綣起千萬縷愁緒。結(jié)尾再用一對比：天涯地角有窮盡而相思永無止期，以空間之有限來比相思之無垠，于白描中抒情。