《漢書·雋不疑傳》原文及翻譯

nqj0108 2019-02-24

展開全文

原文：
    雋不疑字曼倩，渤海人也。治《春秋》，為郡文學，進退必以禮，名聞州郡。
    武帝末，郡國盜賊群起，暴勝之為直指使者，衣繡衣，持斧，逐捕盜賊，督課郡國，東至海，以軍興誅不從命者，威振州郡。勝之素聞不疑賢，至勃海，遣吏請與相見。不疑冠進賢冠，帶櫑具劍，佩環(huán)玦，褒衣博帶，盛服至門上謁。門下欲使解劍，不疑曰：“劍者，君子武備，所以衛(wèi)身，不可解。請退?！崩舭讋僦?。勝之開閣延請，望見不疑容貌尊嚴，衣冠甚偉，勝之徒履起迎。登堂坐定，不疑據(jù)地曰：“竊伏海瀕，聞暴公子威名舊矣，今乃承顏接辭。凡為吏，太剛則折，太柔則廢，威行施之以恩，然后樹功揚名，永終天祿?！眲僦灰煞怯谷耍醇{其戒，深接以禮意，問當世所施行。門下諸從事皆州郡選吏，側聽不疑，莫不驚駭。至昏夜，罷去。勝之遂表薦不疑，征詣公車，拜為青州刺史。
    久之，武帝崩，昭帝即位，而齊孝王孫劉澤交結郡國豪杰謀反，欲先殺青州刺史。不疑發(fā)覺，收捕，皆伏其辜。擢為京兆尹，賜錢百萬。京師吏民敬其威信。每行縣錄囚徒還，其母輒問不疑；“有所平反，活幾何人？”即不疑多有所平反，母喜笑，為飲食語言異于他時；或亡所出，母怒，為之不食。故不疑為吏，嚴而不殘。
    始元五年，有一男子乘黃犢車，建黃旐?，衣黃襜褕?，著黃冒，詣北闕，自謂衛(wèi)太子。公車以聞，詔使公卿、將軍中二千石雜識視。長安中吏民聚觀者數(shù)萬人。右將軍勒兵闕下，以備非常。丞相御史中二千石至者立并莫敢發(fā)言。京兆尹不疑后到，叱從吏收縛?；蛟唬骸笆欠俏纯芍野仓??！辈灰稍唬骸爸T君何患于衛(wèi)太子！昔蒯聵違命出奔，輒距而不納，《春秋》是之。衛(wèi)太子得罪先帝，亡不即死，令來自詣，此罪人也?！边B送詔獄。
    天子與大將軍霍光聞而嘉之，曰：“公卿大臣當用經(jīng)術明于大誼?！庇墒敲曋赜诔?，在位者皆自以不及也。大將軍光欲以女妻之，不疑固辭，不肯當。久之，以病免．終于家。（選自《漢書·卷七十一》）
【注】?旐（zhào）：上面畫著龜蛇的旗子。②襜褕（chānyú）：古代一種較長的單衣。

譯文：
    雋不疑，字曼倩，是渤海郡人。研究學習《春秋》，做渤?？さ奈膶W官，一舉一動一定依禮行事，在整個渤?？ぢ劽?。
    漢武帝末年，渤?？けI賊蜂擁而起，暴勝之做直指使者（朝廷特派官員），身穿繡衣，手持斧仗儀節(jié)，追捕反叛的盜賊，并督促渤海郡賦稅，向東一直到渤海邊，如果有不服從命令的人，都根據(jù)軍興法論處，威勢震動渤?？?。暴勝之一向聽說雋不疑賢能，到了渤?？ぃ团汕膊钜垩堧h不疑和他相見。雋不疑頭戴進賢帽，身帶櫑具長劍，佩著玉環(huán)，穿著寬衣，繞著長帶，盛服到暴勝之門上拜見。守門的差役想讓他解下腰上配劍，雋不疑說：“劍是有品德的人的武裝兵器，是用來保衛(wèi)自身的，不能解下。請你們退下?！辈钜鄯A報暴勝之。暴勝之開門迎接雋不疑，遠遠看到雋不疑相貌非常尊貴莊嚴，穿戴看上去十分偉岸，暴勝之快步起身，鞋沒穿好，快步迎接。到廳堂坐定，雋不疑以手按地恭敬地說：“我居住在海邊，聽說您暴公子的威名已經(jīng)很久了，現(xiàn)在才有幸見到。大凡做官的，如果太剛強就會受挫折；如果太柔和就會被罷免，應該用恩惠來推行威信，然后建立自己的功績，遠揚自己的威名，這樣，就可以永遠享受皇上的俸祿了?！北﹦僦离h不疑并不是平庸的人，恭敬地采納了他的告誡，深深地用禮儀接待他，詢問當世實行的政策。暴勝之手下各個從事都是從州郡中選拔的優(yōu)秀官吏，在旁邊聽了雋不疑的說法，沒有不吃驚的。到了深夜，談話才結束，雋不疑才離開。于是，暴勝之上書推薦雋不疑，皇上用公車征召他，官拜青州刺史。
    過了很長時間，漢武帝駕崩，漢昭帝登基。齊孝王的孫子劉澤勾結渤?？び忻娜嗽旆矗胂葰⒘饲嘀荽淌?。剛開始雋不疑就知道了，逮捕了他們，他們都低頭供認自己的罪行?；噬咸岚坞h不疑做京兆尹，賞賜百萬錢。京城官吏百姓都敬重他的威信。雋不疑每次到縣里審查記錄犯人的罪狀回來，他的母親總是問：“有可以平反的人嗎？能讓多少人活下來？”如果雋不疑說多數(shù)有平反的人，他的母親就高興，吃飯說話也與其他時候不一樣；有時沒有能釋放的，他的母親就生氣，因為這不吃飯。所以，雋不疑做官嚴厲卻不殘忍。
    始元五年，有一個男子乘坐黃牛車，打著畫有龍蛇的黃旗，穿黃袍短衣，頭帶黃帽，到北門，自稱衛(wèi)太子。公車差役把這件事告訴了皇帝，皇上下詔讓公卿、將軍、中二千石官職的人一起去辨認。長安官吏百姓幾萬人聚集觀看。右將軍王莽在皇宮周圍部署軍隊，來防備意外的情況。丞相御史中二千石到的人都沒有敢說話的。京兆尹雋不疑后到，大聲叱令跟隨的差役拘捕那人。有人說：“是與不是不能確定，應該慢慢處理這件事?！?nbsp;雋不疑說：“各位怎么害怕衛(wèi)太子呢！以前蒯聵逃命出奔，蒯輒拒不接納蒯聵返回衛(wèi)國，這是《春秋》上記載的。衛(wèi)太子得罪先帝，逃跑而不接受死刑，現(xiàn)在自己來到這里，這是罪人啊?！庇谑牵瑢⑺瓦M處理皇帝直接交辦案子的監(jiān)獄里。
天子和大將軍霍光聽說后贊賞這件事，說：“公卿應當運用經(jīng)術明曉大義?！睆拇?，雋不疑的名聲更大，在朝廷上更受到敬重，在官位的人都自己認為比不上他。大將軍霍光想把自己女兒嫁給他，雋不疑堅決推辭，不肯承受。過了很長時間，因病免去官職，死在家里。