【原文】手太陰氣絕，則皮毛焦。太陰者，行氣溫于皮毛者也。故氣不榮，則皮毛焦，皮毛焦則津液去皮節(jié)；津液去皮節(jié)者，則爪枯毛折者，毛折者則毛先死。兩篤¹丁死，火勝金也。

【譯文】手太陰肺經(jīng)的脈氣竭絕，皮毛就會焦枯。手太陰肺是能夠行氣柔和皮毛的。所以，氣行不暢，就會使皮毛焦枯；皮毛焦枯，就表明津液耗損；津液耗損，就會傷及肌表；肌表受傷，就會使皮枯毛落；毛發(fā)脫落，就是肺經(jīng)脈氣先死的征象。因為肺在五行屬金，丙丁屬火，火能勝金，所以肺病在丙日危篤，在丁日死亡。

【說明】本節(jié)論述的是手太陰經(jīng)脈氣絕的問題，手太陰之氣，主于皮毛，是以太陰氣絕則皮毛焦。手太陰主氣，氣主熏膚澤毛。故太陰者，行氣溫于皮毛者，是以氣不榮則皮毛焦。津液者，隨三焦出氣，以溫養(yǎng)肌肉，淖澤于骨節(jié)，潤澤于皮膚，氣不營則津液去皮節(jié)矣。津液去皮節(jié)，則爪枯毛折矣。毛先死者，手太陰之氣絕也。此論三陰三陽之氣終也。皮脈筋骨者，臟腑之外應(yīng)也。臟腑者，雌雄之內(nèi)合也。陰陽六氣，本于臟腑之五行所生，氣先死于外，而后臟腑絕于內(nèi)也。

——————————————————

【注釋】1.篤：(dǔ堵)《詩·大雅·召旻》：“旻天疾威，天篤降喪?！薄肚f子·秋水》：“夏蟲不可以語于冰者，篤于時也?！薄妒酚洝し饿虏虧闪袀鳌罚骸罢淹鯊娖饝?yīng)侯，應(yīng)侯遂稱病罵?！薄稘h書·疏廣傳》：“上疏乞骸骨，上以其年篤老，皆許之?！边@里用為甚、深之意。