《新唐書·從讜傳》原文及翻譯

nqj0108 2019-02-23

展開全文

原文：
    從讜，字正求。及進士第，補校書郎，累遷左補闕。咸通中，為吏部侍郎，銓次明允。出為河東節(jié)度使，徒宣武，以善最聞。
    僖宗立，召為刑部尚書。久之，擢同中書門下平章事，進門下侍郎。沙陀都督李國昌間邊多虞，入據(jù)振武、云朔等州，南略太谷。河東節(jié)度使康傳圭遣大將伊釗、張彥球、蘇弘軫引兵拒之，戰(zhàn)數(shù)負，傳圭斬軫以徇。彥球所部反，攻傳圭，殺之，劫府庫為亂。朝廷以為憂，帝欲大臣臨制，乃拜從讜檢校司徒，以宰相秩復為河東節(jié)度，兼行營招討使，詔自擇參佐。從讜既視事，奸無庾情，乃推捕反賊，誅其首惡。以彥球本善意，且才可任，釋不問，而付以兵，曠無余猜，故得其死力。渠兇宿筱不敢發(fā)，發(fā)又輒得，士皆寒毛惕伏。
    會黃巢犯京師，帝駐梁、漢，詔從讜發(fā)部兵屬北面招討副使諸葛爽入討。從讜團士五千，遣將論安從爽。而李克用謂太原可乘，以沙陀兵奄入其地，壁汾東，釋言討賊，須索繁仍。從讜以餼醪犒軍，克用隃謂曰：“我且引而南，欲與公面約?！睆淖暤浅牵_勉感慨，使立功報天子厚恩，克用辭窮，再拜去。然陰縱其下肆掠，以撼人心。從讜追安，使與將王蟾、高弁等踵擊，亦會振武契苾通至，與沙陀戰(zhàn)，沙陀大敗引還。即遣安等屯北百井，安擅還，從讜合諸將，帝持安出，斬之鞠場。中和二年，朝廷赦沙陀，使擊賊自贖，兵不敢道太原，繇嵐、石并河而南，獨克用從數(shù)百騎過辭城下，從讜以名馬器幣歸之。明年，賊平，詔克用代領(lǐng)河東?？擞檬箒碓唬骸胺绞∮H雁門，愿公徐行。”從讜即日以監(jiān)軍用從寓知兵馬留后，掌書記劉崇魯知觀察留后，敕克用至，按籍效之，乃行。
    黃頭軍以糧少劫其貲，從讜間走絳州，方道梗不通，數(shù)月，召拜司空，復秉政，進太傅兼侍中。從帝王興元，以疾乞骸骨，拜太子太保，還第。卒，謚文忠。
（選自《新唐書·列傳·卷九十》，有刪改）

譯文：
    從讜，宇正求．進士及第后，擔任校書郎，多次升職至左補聞．咸通年間，擔任吏部侍郎，選拔官吏排出次序公平恰當．出京擔任河東節(jié)度使，又調(diào)任宣武節(jié)度使，因為政績考核優(yōu)異而聞名．
    僖親即住，召從詵回京擔任刑部尚書．過了一段時間，提拔他擔任同中書門下平幸事，晉升為門下侍郎．沙陀都督李國昌偵察到唐朝邊境多災多難，就侵入占據(jù)振武、云朔等州，向南侵略太谷．河東節(jié)度使康傳圭派遣大將伊釗、張彥球、蘇弘軫引兵抵抗李國昌，作戰(zhàn)多次被打敗，朝廷下令康傳圭將蘇弘軫斬首示眾．張彥球所帶領(lǐng)的軍隊謀反，進攻康傳圭，殺死了他，搶劫官府倉庫為亂．朝廷對此感到擔憂，皇帝想派大臣監(jiān)臨控制，就拜從讜為檢校司徒，以宰相的職務再次擔任河東節(jié)度，兼任行營招討使，下詔讓他自行選拔參謀幕僚．從讜到任后，再也沒有關(guān)于叛賊的消息，他就追究逮捕反賊，殺掉其為首的分子．因為張彥球本來出于好意，而且有才華可以重用，就釋放不追究，還將軍隊交給他統(tǒng)領(lǐng)，沒有一點兒猜嫌，所以得到他死命效力．想謀反的頭目和原來就狡詐的人都不敢鬧事，一鬧事就被抓獲，所以那些士兵都膽戰(zhàn)心驚．
恰逢黃巢進犯京城，皇上駐留梁州、漢中一帶．皇上下詔命令從讜出動所帶領(lǐng)的軍隊跟隨北面招討副使諸葛爽入關(guān)討伐叛軍．從讜組織五千軍隊，派遣部將論安跟隨諸葛爽．而李克用認為太原有機可乘，率領(lǐng)沙陀軍隊忽然進入太原地區(qū)，在汾水東岸筑營，解釋說討伐敵人需要，不斷向朝廷索要兵員糧餉．從讜用酒食犒勞李克用的軍隊，李克用遠遠地對從讜喊道：“我將要帶領(lǐng)軍隊向南進發(fā)，想和從讜閣下當面約談．”從讜登上城墻，開導勉勵李克用，感慨萬千，使李克用立功報答天子厚恩，李克用無話可說，拜兩拜離去．卻暗地里放縱部下大肆搶掠，來撼動人心．從讜追上論安，使他與王蟾、高弁等將領(lǐng)追擊李克用，恰好振武軍節(jié)度使契苾通到達，與沙陀作戰(zhàn)，沙陀大敗帶兵退走．
    從讜就派遣論安等駐守北百井，論安擅自回來，從讜會舍諸將，命令將論安抓住拉出，在蹴鞠場將其斬首．中和二年，朝廷赦免沙陀，讓他們攻打叛軍自我贖罪，沙陀軍隊不敢取道太原，只沿著繇嵐、石井河向南進發(fā)，只有李克用率領(lǐng)幾百人馬從太原城下拜訪從讜，向他辭行，從讜將名馬珍寶等禮物送給他．第二年，叛軍被平定，皇帝下詔命令李克用代理管轄河東．車克用派遣使者來說：“我正在雁門省親，希望從讜公慢點走．”從讜當天就讓監(jiān)軍用從寓擔任兵馬留后，掌書記劉崇魯擔任觀察留后，下令說李克用到了，按隸屬關(guān)系為他效勞，才出發(fā)．
    黃頭軍因為糧草缺少就搶劫從讜的財物，從讜抄小路奔向絳州，恰好道路堵塞不通，耽誤了好幾個月才到達朝廷，皇上召見他，授于司空職務，重新掌握大權(quán)，晉升為太傅兼侍中．跟隨皇帝到興元年間，因為生病而請求退休，朝廷授予他太子太保爵位，他就回家．去世后，謚號文忠．