《明史·太祖孝慈高皇后馬氏》原文及翻譯

nqj0108 2019-02-21

展開全文

原文：
太祖孝慈高皇后馬氏，宿州人，仁慈有智鑒，好書史，勤于內(nèi)治，暇則講求古訓(xùn)。帝前殿決事，或震怒，后伺帝還宮，輒隨事微諫。雖帝性嚴(yán)，然為緩刑戮者數(shù)矣。參軍郭景祥守和州，人言其子持槊欲殺父，帝將誅之。后日：“景祥止一子，人言或不實(shí)，殺之恐絕其后?！钡哿?，果枉。李文忠守嚴(yán)州，楊完誣其不法，帝欲召還。后曰:“嚴(yán)，敵境也，輕易將不宜。且文忠素賢，憲言可信乎?”帝遂已。文忠后卒有功。學(xué)士宋濂坐孫慎罪，逮至，論死，后諫曰：“民家為子弟延師，尚以禮全終始，況天子乎?且濂家居．必不知情?！钡鄄宦?。會(huì)后侍帝食，不御酒肉。帝問(wèn)故。對(duì)曰：“妾為宋先生作福事也?！钡蹛湃?，投箸起。明日赦濂，安置茂州。帝嘗令重囚筑城。后曰:“贖罪罰役，國(guó)家至恩。但疲囚加役，恐仍不免死亡?！钡勰讼ど庵５蹏L怒責(zé)宮人，后亦佯怒，令執(zhí)付宮正司議罪。帝曰：“何為?”后曰：“帝王不以喜怒加刑賞。當(dāng)陛下怒時(shí)，恐有畸重。付宮正．則酌其平矣。即陛下論人罪亦詔有司耳。”一日，問(wèn)帝：“今天下民安乎?”帝曰：“此非爾所宜問(wèn)也?！焙笤唬骸氨菹绿煜赂?，妾辱天下母，子之安否，何可不問(wèn)!”遇歲旱，輒率宮人蔬食，助祈禱。帝或告以振恤。后曰：“振恤不如蓄積之先備也?！弊嗍鹿俪ⅲ瑫?huì)食廷中，后命中官取飲食親嘗之。味弗甘，遂啟帝曰：“人主自奉欲薄，養(yǎng)賢宜厚。”帝為飭光祿官。帝欲訪后族人官之，后謝曰：“爵祿私外家，非法?！绷o而止。然言及父母早卒，輒悲哀流涕。洪武十五年八月寢疾。群臣請(qǐng)禱祀求良醫(yī)后謂帝曰死生命也禱祀何益且醫(yī)何能活人使服藥不效得毋以妾故而罪諸醫(yī)乎疾亟，帝問(wèn)所欲言：曰：“愿陛下求賢納諫，慎終如始，子孫皆賢，臣民得所而已。”是月丙戌崩，年五十一。帝慟哭，遂不復(fù)立后。
(節(jié)選自《明史·后妃列傳》)

譯文：
太祖孝慈高皇后馬氏，是宿州人，仁愛(ài)慈善且聰慧明辨，喜歡史書，勤心于內(nèi)治，空閑時(shí)就講求學(xué)習(xí)古訓(xùn)。太祖皇帝(朱元璋)在前殿處理事情，有時(shí)非常生氣，馬皇后等到皇帝回到后宮，常常依據(jù)事理委婉地勸解?；实鄣男愿耠m然嚴(yán)苛，但因馬皇后勸阻而能夠被減免刑罰的人也有很多。參軍郭景樣守衛(wèi)和州，有人告發(fā)說(shuō)郭景祥的兒子拿著槊想殺郭景祥，皇帝想要?dú)⒘斯跋榈膬鹤?。馬皇后說(shuō)：“郭景樣只有一個(gè)兒子，別人告發(fā)的事也許不是實(shí)際情況，殺了他恐怕就會(huì)斷絕郭景祥的后代?！被实哿私馇闆r后，發(fā)現(xiàn)郭景樣的兒子果然是冤枉的。李文忠守衛(wèi)嚴(yán)州。楊憲誣告他不遵守法律，皇帝想召他回來(lái)。馬皇后說(shuō)：“嚴(yán)州，是面臨敵境的地方，隨便更換將領(lǐng)不合適。況且李文忠向來(lái)賢明，楊憲的話可以相信嗎7”皇帝于是停止了(這件事)。李文忠后來(lái)最終為國(guó)建功。學(xué)士宋濂因?yàn)閷O慎的事情而獲罪，被抓來(lái)定為死罪，馬皇后勸解說(shuō)：“普通百姓家為孩子請(qǐng)老師，尚且自始至終奉行尊師之禮，何況是我們天子之家呢?況且宋濂住在家里，一定不知道實(shí)情。”皇帝不聽，正好趕上皇后侍奉皇帝吃飯，馬皇后不為皇帝進(jìn)獻(xiàn)灑肉?；实蹎?wèn)原因。皇后回答說(shuō)：“我在為宋先生作福事。”皇帝內(nèi)心盛到凄然，于是放下筷子站起身來(lái)。第二天皇帝赦免了宋濂的死罪，把他安置到茂州。皇帝曾經(jīng)命重刑犯筑造城墻。馬皇后說(shuō)；“罰勞役來(lái)贖罪是國(guó)家對(duì)重罪囚犯最大的恩惠，只是疲憊的囚犯再加重勞役，恐怕仍免不了死亡。”皇帝于是全都赦免了他們。皇帝曾經(jīng)非常生氣地責(zé)備宮人。馬皇后也假裝生氣，讓人拘捕宮人送到宮正司定罪?；实壅f(shuō)：“為什么?”馬皇后說(shuō)；“帝王不因喜怒而隨意地進(jìn)行賞罰。當(dāng)您生氣的時(shí)候，恐怕處理有所偏重。交付到宮正司，就能判定得比較公平了。也就是說(shuō)黠陛下您定人罪也應(yīng)該交付到有關(guān)的部門罷了?！币惶?，(馬皇后)問(wèn)皇帝說(shuō)：“如今天下的百姓生活安定嗎?”皇帝說(shuō)：“這不是你應(yīng)該過(guò)問(wèn)的事。”馬皇后說(shuō)；“陛下您是天下人的父親，我忝為天下人的母親，孩子們安定與否，我怎么可以不過(guò)問(wèn)!”每當(dāng)遇到災(zāi)年，馬皇后就率領(lǐng)宮人吃粗榮淡飯，幫助百姓祈禱?；实塾袝r(shí)把賑災(zāi)救濟(jì)的事情告訴皇后，皇后就說(shuō)：“賑災(zāi)救濟(jì)不如事先有積蓄準(zhǔn)備好?！背⒐賳T上奏完事情，在宮廷中聚餐，馬皇后就命令宦官拿食物來(lái)自己先嘗一嘗。味道不好．就告訴皇帝說(shuō)：“作為人主奉養(yǎng)自己應(yīng)該差一些，奉養(yǎng)賢能應(yīng)該豐厚?！被实蹫榇苏麄斯獾摴佟；实巯雽ふ一屎蟮淖迦朔址夤倬簦屎缶芙^說(shuō)：“分封爵祿偏愛(ài)外戚之家，不合乎法度?！被屎髨?jiān)決拒絕，(皇上)才停止了這件事。然而有時(shí)談到父母早亡，皇后常常痛哭流涕。洪武十五年八月馬皇后臥病在床。群臣請(qǐng)求祈禱祭祀，訪求良醫(yī)，馬皇后對(duì)皇帝說(shuō)：“死生，是命運(yùn)的安排，祈禱祭祀有什么用處呢!況且醫(yī)生又怎能使人活命!如果吃藥不能見效，不要因?yàn)槲业木壒识底锔魑会t(yī)生??！”病情加重時(shí)，皇帝問(wèn)她想說(shuō)什么。馬皇后說(shuō)：“希望陛下能夠?qū)ぴL賢能的人，聽取別人的意見，自始至終，認(rèn)真對(duì)待，子孫都能夠賢能，大臣百姓都能夠有所依靠罷了?！碑?dāng)月丙戌日去世，享年五十一歲?；蕩Х浅模谑菑拇瞬辉賰?cè)立皇后。

本站是提供個(gè)人知識(shí)管理的網(wǎng)絡(luò)存儲(chǔ)空間，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，不代表本站觀點(diǎn)。請(qǐng)注意甄別內(nèi)容中的聯(lián)系方式、誘導(dǎo)購(gòu)買等信息，謹(jǐn)防詐騙。如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請(qǐng)點(diǎn)擊一鍵舉報(bào)。

轉(zhuǎn)藏 分享

QQ空間 QQ好友新浪微博微信

獻(xiàn)花（0） +1

來(lái)自： nqj0108 > 《博覽》

舉報(bào)/認(rèn)領(lǐng)