《明史·方良永傳》原文及翻譯

nqj0108 2019-02-21

展開(kāi)全文

原文：
    方良永，字壽卿，莆田人。弘治三年進(jìn)士。督逋兩廣，峻卻饋遺，為布政使劉大夏所器。正德初，父喪除，待銓闕下。外官朝見(jiàn)畢，必謁劉瑾，鴻臚導(dǎo)良永詣左順門(mén)叩頭畢，令東向揖瑾，良永竟出。及吏部除良永河南撫民僉事中旨勒致仕既去瑾怒未已欲假海南殺人事中之刑部郎中周敏力持乃不坐。瑾誅，起湖廣副使，尋擢廣西按察使。發(fā)巡按御史朱志榮罪至謫戍。遷山東右布政使。旋調(diào)浙江，改左。
    錢(qián)寧以鈔二萬(wàn)鬻于浙，良永上疏曰：“四方盜甫息，瘡痍未瘳，浙東西雨雹。寧廝養(yǎng)賤流，假義子名，躋公侯之列，賜予無(wú)算，納賄不貲，乃敢攫民財(cái)，戕邦本。鎮(zhèn)守太監(jiān)王堂、劉璟畏寧威，受役使。臣何敢愛(ài)一死，不以聞。乞陛下下寧詔獄，明正典刑，并治其黨，以謝百姓?！睂帒?，留疏不下，謀遣校尉捕假勢(shì)鬻鈔者，以自飾于帝，而請(qǐng)以鈔直還之民，陰召還前所遣使。寧初欲散鈔遍天下，先行之浙江、山東，山東為巡撫趙璜所格，而良永白發(fā)其奸，寧自是不敢鬻鈔矣。寧方得志，公卿、臺(tái)諫無(wú)敢出一語(yǔ)，良永以外僚訟言誅之，聞?wù)哒疸?。良永念母老，恐中禍，三疏乞休去?br>     世宗即位，中外交薦。拜右副都御史，撫治鄖陽(yáng)。以母老，再疏乞終養(yǎng)。尚書(shū)喬宇、孫交言，良永家無(wú)贏資，宜用侍郎潘禮、御史陳茂烈故事，賜廩米。詔月給三石。久之，母卒，詔賜祭葬，皆異數(shù)也。服除，以故官巡撫應(yīng)天，即家賜敕。至衢州疾作，連疏乞致仕，未報(bào)遽歸，卒。暨訃聞，賜恤如制，謚簡(jiǎn)肅。(選自《明史?列傳第八十九》,有刪減)

譯文：
    方良永，字壽卿，福建莆田人。是弘治三年(1490年)的進(jìn)士。他赴兩廣督促催交欠款，態(tài)度嚴(yán)肅，謝絕別人的饋贈(zèng)，被布政使劉大夏賞識(shí)。正德初年，守父喪期滿后，回京等待授職。（當(dāng)時(shí)）地方官員朝見(jiàn)皇帝完畢，一定要拜見(jiàn)劉瑾，鴻臚寺官帶領(lǐng)方良永到左順門(mén)行頓首禮完畢，又叫他向東向劉瑾作揖，良永（不聽(tīng)）徑直離開(kāi)。等到吏部授予方良永河南撫民僉事一職，符合他的心意，才打消了棄官的念頭。去上任以后，劉瑾惱怒不已，想借海南有人殺人之事中傷他，（幸得）刑部郎中周敏竭力辯誣，良永才沒(méi)有獲罪。劉瑾伏法后，良永被起用為湖廣按察副使，不久提升為廣西按察使。（到任后）揭發(fā)巡撫御史朱志榮的罪行，使他被貶去戍守邊防。良永又被提升為山東右布政使，不久調(diào)任浙江。
    錢(qián)寧把寶鈔2萬(wàn)發(fā)到浙江倒賣(mài)。方良永上書(shū)給皇上說(shuō)：“四方匪盜作亂剛剛平息，創(chuàng)傷還沒(méi)有愈合，浙江東部和西部又遭受暴雨冰雹災(zāi)害。錢(qián)寧出身卑賤，借著是皇上義子之名，躋身公侯之列。獲得的獎(jiǎng)賞和收受的賄賂無(wú)法計(jì)算，卻大膽搜刮老百姓的錢(qián)財(cái)，危害國(guó)家的根基。（加上）有些官員替他做事比傳達(dá)圣旨還快，小吏們依仗他為非作歹拼命搜刮，老百姓苦不堪言。鎮(zhèn)守太監(jiān)王堂、劉璟畏懼錢(qián)寧的淫威，受他役使。我怎么敢吝惜生命貪生怕死不把情況告訴您。請(qǐng)求陛下把錢(qián)寧關(guān)進(jìn)監(jiān)獄，使法令公正嚴(yán)明，并且處治他的同黨，來(lái)向老百姓謝罪。 ”錢(qián)寧害怕，一方面截留了奏書(shū)不送達(dá)，一方面謀劃派遣校尉拘捕一些倚勢(shì)倒賣(mài)寶鈔的人，在皇上面前掩飾自己（的罪行），又請(qǐng)人按照鈔值把錢(qián)歸還百姓，還暗地召還以前派出倒賣(mài)寶鈔的人。錢(qián)寧起初想在全國(guó)鬻鈔攫財(cái)，先在浙江、山東行動(dòng)。（沒(méi)想到）在山東被巡撫趙璜抵制，在浙江方良永又稟告皇上揭發(fā)他的非法行徑，錢(qián)寧從此以后不敢再倒賣(mài)寶鈔了。當(dāng)時(shí)，錢(qián)寧正被武宗寵幸，（對(duì)于他的行為）公卿、臺(tái)諫沒(méi)有人敢說(shuō)一句話，方良永卻以外官的身份公開(kāi)上書(shū)譴責(zé)他，聽(tīng)說(shuō)這事的人無(wú)不為之震驚。（后來(lái)）方良永考慮到母親年老，擔(dān)心自己招來(lái)禍患（無(wú)法供養(yǎng)），多次上疏請(qǐng)求辭官。
    世宗即位后，朝廷上下紛紛推薦方良永。世宗就授予他右副都御史，治理鄖陽(yáng)。后又因?yàn)槟赣H年老，再次上書(shū)請(qǐng)求辭官為母親養(yǎng)老送終。尚書(shū)喬宇、孫交對(duì)皇上說(shuō)，良永家中沒(méi)有多余的資產(chǎn)，應(yīng)該按照侍郎潘禮、御史陳茂烈的舊例，賞賜糧米，皇上就下詔每月給三石。一段時(shí)間后，他的母親過(guò)世了，皇上又下詔賞賜錢(qián)給他祭拜和下葬，都是不同一般的規(guī)格。服喪期滿，按原來(lái)的官職做應(yīng)天巡撫，官吏來(lái)到他家宣讀敕令。（上任途中）來(lái)到衢州，大病發(fā)作，連連上疏請(qǐng)求辭官退休，沒(méi)有等到批復(fù)就急忙回家了，未等回復(fù)就回家，到家就病逝了。他去世的消息傳到朝廷，皇上按照規(guī)定賞賜撫恤金，并授予“簡(jiǎn)肅”的謚號(hào)。（譯者/尹瑞文）

本站是提供個(gè)人知識(shí)管理的網(wǎng)絡(luò)存儲(chǔ)空間，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，不代表本站觀點(diǎn)。請(qǐng)注意甄別內(nèi)容中的聯(lián)系方式、誘導(dǎo)購(gòu)買(mǎi)等信息，謹(jǐn)防詐騙。如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請(qǐng)點(diǎn)擊一鍵舉報(bào)。

轉(zhuǎn)藏 分享

QQ空間 QQ好友新浪微博微信

獻(xiàn)花（0） +1

來(lái)自： nqj0108 > 《博覽》

舉報(bào)/認(rèn)領(lǐng)