《新唐書·王求禮傳》原文及翻譯

nqj0108 2019-02-21

展開全文

原文：
    王求禮，許州長社人。武后時(shí)，為左拾遺、監(jiān)察御史。后方營明堂，雕飾譎怪，侈而不法。求禮以為“鐵鸑金龍、丹雘珠玉，乃商瓊臺、夏瑤室之比。自軒轅以來，服牛乘馬，今輦以人負(fù)，則人代畜”，上書譏切。久不報(bào)。
    契丹叛，使孫萬榮寇河北，詔河內(nèi)王武懿宗御之，懦擾不進(jìn)，賊敗數(shù)州去。懿宗乃條華人為賊詿誤者數(shù)百族，請誅之。求禮劾奏曰：“詿誤之人無良邊吏教習(xí)，城不完固，為虜脅制，寧素持叛心哉？懿宗擁兵數(shù)十萬，聞敵至，走保城邑，今乃移禍無辜之人，不亦過乎？請斬懿宗首以謝河北?！避沧诖髴?，后盡赦其人。當(dāng)是時(shí)，契丹陷幽州，饋輓屈竭，左相豆盧欽望請停京官九品以上兩月奉助軍興。既奏，求禮進(jìn)曰：“天子富有四海，何待九品奉，使宰相奪之以濟(jì)軍國用乎？”后曰：“止?！?br>     久視二年三月，大雨雪，鳳閣侍郎蘇味道等以為瑞，率群臣入賀。求禮讓曰：“宰相燮和陰陽，而季春雨雪，乃災(zāi)也。果以為瑞，則冬月雷，渠為瑞雷邪？”味道不從。既賀者入，求禮即厲言：“今陽氣僨升，而陰冰激射，此天災(zāi)也。主荒臣佞寒暑失序戎狄亂華盜賊繁興正官少偽官多百司非賄不入使天有瑞何感而來哉？”群臣震恐，后為罷朝。然以剛正故，宦齟齬。神龍初，終衛(wèi)王府參軍。
（選自《新唐書·列傳第三十七》，有刪改）

譯文：
    王求禮，許州長社人。武后時(shí)，為左拾遺、監(jiān)察御史。當(dāng)時(shí)武后正在營建明堂，雕飾繁復(fù)奇異，奢侈而不合法。王求禮認(rèn)為“這座金龍玉鳳、富麗堂皇的明堂，簡單可以與商紂王的瓊臺，夏桀王的瑤室相提并論了，并不是古人所說的居住在茅屋里來治理天下。從軒轅黃帝以來，人們都是駕著牛車、馬車代步，現(xiàn)在你乘坐的車卻要許多人抬著，這是把人當(dāng)畜生啊”，上書言語激烈、懇切。（武后）很久都沒有回復(fù)。
    契丹反叛，讓孫萬榮侵犯黃河以北的地區(qū)，武后下詔讓河內(nèi)王武懿宗御敵，懿宗膽怯不敢進(jìn)軍，敵人劫掠了幾個(gè)州郡后離開了。懿宗竟然上奏列舉數(shù)百家被敵人牽連的百姓，并請求處死他們。王求禮上書彈劾說：“受連累的百姓沒有好的邊境官吏教育他們，城池不完善，被胡虜脅迫管制，怎么能說他們平素就有反叛之心呢？武懿宗擁兵數(shù)十萬，聽到敵人到來，就逃跑到城池死守，現(xiàn)在竟然把罪過轉(zhuǎn)移給無辜的人，這不也是有過錯(cuò)的嗎？請將武懿宗斬首來向黃河以北的地區(qū)的百姓謝罪?！蔽滠沧诜浅：ε拢浜笕可饷饬四切┤?。
    在這時(shí)候，契丹攻陷幽州，后勤補(bǔ)給匱乏，左丞相豆盧欽望請求停止京城九品以上的官員兩個(gè)月的俸祿來幫助軍隊(duì)作戰(zhàn)。王求禮說：“你有優(yōu)厚的俸祿，剛好可以停止，依仗俸祿生活的人可怎么辦呢？”豆盧欽望拒絕，不答應(yīng)。豆盧欽望把此事上奏后，王求禮越階而上進(jìn)言說：“天子富有四海，為什么這樣對待九品官的俸祿，讓宰相強(qiáng)行奪取來救濟(jì)軍國之用呢？”姚壽說：“秦、漢都有回收稅金來輔助軍事的做法，王求禮不識大體。”王求禮回答說：“秦、漢使天下虛弱來邊境戰(zhàn)爭服務(wù)，你為什么要讓陛下仿效他們？”武后說：“停止這件事?！?br>     久視二年三月，下大雪，鳳閣侍郎蘇味道等人認(rèn)為這是祥瑞，就率領(lǐng)群臣進(jìn)宮祝賀。王求禮責(zé)備他們說：“宰相調(diào)和陰陽，但是春末下雪，這是天災(zāi)。如果認(rèn)為這是祥瑞，那么冬季打雷，它就是瑞雪了嗎？”蘇味道不同意。祝賀的人已經(jīng)入宮，求禮就厲聲說：“現(xiàn)在是陽氣蓬勃上升時(shí)期，卻陰冰噴射，這是上天降下的災(zāi)禍啊！主上荒淫臣下奸佞，寒來暑往推動順序，戎狄禍亂中華，盜賊頻繁起事，正官少，偽官多，各部門不賄賂就不讓入門，假使天有祥瑞，那又是感念什么而來的呢？”群臣震驚恐懼，武后也為此罷朝。然而因其剛正的緣故，官員與之格格不。神龍初年，死于衛(wèi)王府參軍任上。

本站是提供個(gè)人知識管理的網(wǎng)絡(luò)存儲空間，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，不代表本站觀點(diǎn)。請注意甄別內(nèi)容中的聯(lián)系方式、誘導(dǎo)購買等信息，謹(jǐn)防詐騙。如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請點(diǎn)擊一鍵舉報(bào)。

轉(zhuǎn)藏 分享

QQ空間 QQ好友新浪微博微信

獻(xiàn)花（0） +1

來自： nqj0108 > 《博覽》

舉報(bào)/認(rèn)領(lǐng)