主干

句子的主干是指主謂賓等砍掉后句子會不完整的成分。

漢英主干順序基本一樣，例如“我愛你”完美對應(yīng)“I love you”，主謂賓對主謂賓。并不是所有語言都是這個順序。例如，日語韓語都是主賓謂順序。

不一樣的地方是英語有it作形式主語的習(xí)慣。

例如，學(xué)習(xí)中國文學(xué)對于你來說很重要。

按照漢語習(xí)慣，我們會這樣寫。

To learn Chinese literature is very important for you.

但是英語不喜歡頭重腳輕，這種情況發(fā)生時會讓it作形式主語。

It is important for you to learn Chinese literature.

例子二：

• 和他好好相處很難。

• It is very hard getting along well with him.

其實(shí)真正的主語是getting along well with him.

修飾成分

修飾成分指定語或狀語等。

簡單修飾成分如形容詞，漢語英語的修飾成分都在被修飾的成分前。

• 一朵美麗的花

• a beautiful flower

a beautiful在flower前，修飾flower。

• 一名高個子男孩

• a tall boy

a tall在boy前，修飾boy。

英語復(fù)雜修飾成分后置，而漢語則不會。請看下列例子中的對比，漢語和英語在修飾成分和被修飾成分的位置上不再對等，而是相反。

下面全部是復(fù)雜修飾成分后置的例子。

介詞短語

• The question under discussion is very serious.

• 要討論的問題是十分嚴(yán)重的。

under discussion修飾question

• We should destroy the bridge on the river to delay the march of the enemy.

• 我們應(yīng)該破壞河道上的橋梁以延遲敵人的推進(jìn)。

on the river修飾bridge。

非謂語動詞

非謂語動詞包括 不定時to do，動名詞doing和分詞。

非謂語作定語時，都是后置于被修飾成分之后的。

• This is a study conducted in Shanghai in 2018.

• 這是2018年在上海被開展的研究。

conducted in Shanghai in 2018修飾study。

• In every weekend, Disneyland is full of children enjoying themselves.

• 在每個星期天，迪斯尼樂園里都充滿了快樂的孩子。

enjoying themselves現(xiàn)在分詞修飾children。

從句

最能體現(xiàn)長修飾成分后置的從句是定語從句，也就是一個句子作定語。

• The boy who studied very hard got the first place in the exam.

• 學(xué)習(xí)十分努力的那個男孩在考試中考了第一。

who引導(dǎo)的從句作定語修飾the boy。

• This is the reason why I want to break up with her.

• 這就是我想和她分手的原因。

why引導(dǎo)的從句修飾the reason。