《南史·夏侯亶傳》原文及翻譯

nqj0108 2019-02-20

展開全文

原文：
    夏侯亶字世龍，車騎將軍詳長(zhǎng)子也。棄初，起家奉朝請(qǐng)。齊永元末，夏侯詳為西中郎南康王司馬，隨府鎮(zhèn)荊州，亶留都下，為東昏聽政主帥。及崔慧景作亂，亶以捍御功，除驍騎將軍。及梁武起兵，詳與長(zhǎng)史蕭穎胄協(xié)同，密遣迎亶。亶乃赍宣德皇后令，令南康王纂承大統(tǒng)。建鄴平，以亶為尚書吏部郎，俄遷侍中，奉璽于帝。天監(jiān)六年，累遷南郡太守。父憂解職，居喪盡禮，廬于墓側(cè)，遺財(cái)悉推諸弟。八年，起為司州刺史，領(lǐng)安陸太守。服闋，襲封豐城縣公。居州甚有威惠．為邊人悅服。歷都官尚書，遷給事中、右衛(wèi)將軍。累遷吳興太守。在郡復(fù)有惠政，吏人圖其像，立碑頌美焉。普通五年，為中護(hù)軍。六年，大舉北侵，先遣豫州刺史裴邃帥譙州刺史湛僧智等自南道攻壽陽(yáng)，未克而邃卒，乃加亶使持節(jié)代邃，與魏將河間王琛、臨淮王或等相拒，頻戰(zhàn)克捷。尋敕班師合肥，須堰成復(fù)進(jìn)。七年夏，淮堰水盛，壽陽(yáng)域?qū)](méi)，武帝復(fù)遣北道軍元樹帥彭寶孫、陳慶之等稍進(jìn)。亶帥湛僧智、魚弘、張澄等通清流澗，將入淮、肥。魏軍夾肥筑城，出亶后。亶與僧智還襲，破之。進(jìn)攻黎漿，貞威將軍韋放自北道會(huì)焉。兩軍既合，所向皆降，凡降城五十二，獲男女口七萬(wàn)五千人。壽春久罹兵荒，百姓多流散，直輕刑薄賦，務(wù)農(nóng)省役，頃之人戶充復(fù)。卒于州鎮(zhèn)。帝聞之，即日素服舉哀，贈(zèng)車騎將軍，謚曰襄。州人夏侯簡(jiǎn)等表請(qǐng)為亶立碑置祠，詔許之。亶美風(fēng)儀，寬厚有器量，涉獵文史，辨給能專對(duì)。亶歷六郡三州不為產(chǎn)業(yè)祿賜所得隨散親故性儉率居處服用充足而已不事華侈。晚年頗好音樂(lè)，有妓妾十?dāng)?shù)人，并無(wú)被服姿容。子誼襲封豐城縣公。
    （節(jié)選自《南史·夏侯亶傳》，有刪改）

譯文：
    夏侯宣字世龍，是車騎將軍夏侯詳?shù)拈L(zhǎng)子。齊初，開始擔(dān)任奉朝請(qǐng)。齊永元末年，父親夏侯詳任西中郎南康王司馬，隨府主鎮(zhèn)守荊州，夏侯亶留在都城，做東昏侯聽政主帥。到了崔慧景作亂時(shí)，夏侯亶因保衛(wèi)有功，被授為驍騎將軍。到了梁武帝起兵后，夏侯詳和長(zhǎng)史蕭穎胄協(xié)同舉事，秘密派人把夏侯亶迎來(lái)。夏侯亶送來(lái)宣德皇后令，命南康王繼承帝位。建鄴平定，任命夏侯亶為尚書吏部郎，不久遷任侍中，把玉璽奉給武帝。天監(jiān)六年，幾次遷任后擔(dān)任南郡太守。父親去世后解除官職，居喪盡了禮數(shù)，在墓旁筑廬守喪，父親所遺留的財(cái)物都推讓給了幾個(gè)弟弟。八年，（喪期未滿）起任司州刺史，擔(dān)任安陸太守。服喪期滿后，承襲爵位豐城縣公。在州任職，施恩德，很有威望，受到邊地人的喜愛和敬服。歷任都官尚書，遷任給事中、右衛(wèi)將軍。多次升遷為吳興太守。（夏侯亶）在擔(dān)任吳興太守期間又有惠政，官吏百姓為他畫像，樹立石碑來(lái)稱頌贊美他。普通五年，任中護(hù)軍。六年，梁大舉侵伐北朝，先派豫州刺史裴邃率領(lǐng)譙州刺史湛僧智等從南路攻壽陽(yáng)，沒(méi)有攻克裴邃就死了，于是讓夏侯亶持節(jié)替代裴邃，和魏將河間王元琛、臨淮王元或等相抗衡，多次戰(zhàn)爭(zhēng)都獲勝了。不久救命班師回合肥，等待淮堰修成后再進(jìn)軍。七年夏，淮堰水大，壽陽(yáng)城快要淹沒(méi)，武帝又派北道軍元樹率領(lǐng)彭寶孫、陳慶之等慢慢進(jìn)軍。夏侯亶率領(lǐng)湛僧智、魚弘、張澄等疏導(dǎo)清流澗入淮、肥二水內(nèi)。魏軍沿肥水兩岸構(gòu)筑城壘，城壘在夏侯皇軍背后，夏侯亶和湛僧智回師把他們打敗。繼續(xù)進(jìn)攻黎漿，貞威將軍韋放從北道前來(lái)會(huì)合。會(huì)師后，所向披靡，共招降五十二城，俘虜男女七萬(wàn)五千人。壽春久遭兵亂，百姓流散很多，夏侯亶輕刑薄賦，發(fā)展農(nóng)業(yè)，減少徭役，不久，戶口又有增加。在州鎮(zhèn)任上死去?；实勐犝f(shuō)后，當(dāng)天就穿素服舉哀，追贈(zèng)他為車騎將軍，謐號(hào)襄。州人夏侯簡(jiǎn)等上表請(qǐng)求為夏侯亶立碑設(shè)祠，皇帝下詔許可。夏侯亶儀容很美，為人寬厚有器量，他涉獵文史，有隨機(jī)辯對(duì)之才。夏侯亶歷任六郡太守三州刺史，不經(jīng)營(yíng)產(chǎn)業(yè)，俸祿扣賞賜所得的財(cái)物，隨手分散給親人和故舊。夏侯亶秉性節(jié)儉隨便，日常生活的衣服用品夠用罷了，不追求奢華。晚年頗好音樂(lè)，有妓妾十多人，都沒(méi)有用華麗的衣服打扮。子夏侯誼承襲爵位豐城縣公。

NQJ0108-歡迎朋友光臨!

本站是提供個(gè)人知識(shí)管理的網(wǎng)絡(luò)存儲(chǔ)空間，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，不代表本站觀點(diǎn)。請(qǐng)注意甄別內(nèi)容中的聯(lián)系方式、誘導(dǎo)購(gòu)買等信息，謹(jǐn)防詐騙。如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請(qǐng)點(diǎn)擊一鍵舉報(bào)。

轉(zhuǎn)藏 分享

QQ空間 QQ好友新浪微博微信

獻(xiàn)花（0） +1

來(lái)自： nqj0108 > 《博覽》

舉報(bào)/認(rèn)領(lǐng)