《明史·潘季馴傳》原文及翻譯

nqj0108 2019-02-20

展開全文

原文：
潘季馴，字時良，烏程人。嘉靖二十九年進士，授九江推官。擢御史，巡撫廣東。行均平里甲法，廣人大便。臨代去，疏請飭后至者守其法，帝從之。四十四年，由左少卿進右金都御史，總理河道。與朱衡共開新河，加右副都御史。尋以憂去。隆慶四年，河決邳州、睢寧。起故官，再理河道，塞決口。明年，工竣，坐驅(qū)運船入新溜漂沒多，為勘河給事中雒遵劾罷。萬歷四年夏，再起官，巡撫江西。明年冬，召為刑部右侍郎。是時，河決崔鎮(zhèn)，黃水北流，清河口淤淀，全淮南徙，高堰湖堤大壞，淮、揚、高郵、寶應(yīng)間皆為巨浸。大學(xué)士張居正深以為憂。季馴以故道久湮，雖浚復(fù)，其深廣必不能如今河。議筑崔鎮(zhèn)以塞決口，筑遙堤以防潰決。又：“淮清河濁，淮弱河強，河水一斗，沙居其六，伏秋則居其八，非極湍急，必至停滯。當藉淮之清以刷河之濁，筑高堰束淮入清口，以敵河之強使二水并流，則?？谧钥！！奔抉Z之再起也，以張居正援。居正歿，家屬盡幽系。季馴言：“居正母逾八，旦暮必歿，乞降特思宵釋?！庇防钪矂蛹军h居正，落職為民。十六年，給事中梅國樓復(fù)薦，遂起季馴右都御史，總督河道。明年，黃水暴漲，沖入夏鎮(zhèn)壞田廬，居民多溺死。季馴復(fù)筑塞之。季馴凡四奉治河命前后二十七年習(xí)知地形險易增筑設(shè)防置官建閘下及木石樁埽綜理纖悉積勞成病三疏乞休，不允。二十年，泗州大水，城中水三尺，患及祖陵。季馴謂祖陵王氣不宜輕泄，議不合。都給事中楊其休請允季去。歸三年卒。
（節(jié)選自《明史·潘季馴傳》)

譯文：
潘季馴，字時良，是烏程縣人。嘉靖二十九年中進士。朝廷授予九江推官。升御史，擔(dān)任廣東巡撫。推行“均平里甲法”，廣東當?shù)匕傩帐直憷?。嘉靖四十四年，由左少卿升右僉都御史職位，全面管理河道。與朱衡一同開挖新河，加官職右副都御史。隆慶四年，黃河在邳州、睢寧決堤。起用潘季馴恢復(fù)原來的官職，再次總理河道，堵塞決堤的口子。第二年，工程竣工，因為潘季馴指揮運輸船只進入新溜的時候漂沒了很多船只，被勘河給事中雒遵彈劾罷官。
萬歷四年的夏天，再次起用為官，巡撫江西。第二年冬天，召入朝廷授予官職做刑部右侍郎。這時，黃河在崔鎮(zhèn)決堤，黃河水向北流淌，清河口淤塞積淀，整個淮河水道向南遷徙，高堰湖堤損壞嚴重，淮、揚、高郵、寶應(yīng)之間都是洪水。大學(xué)士張居正深重地認為這件事非常憂慮。河漕尚書吳桂芳奏議恢復(fù)原來黃河舊水道，而總河都御史傅希摯想要堵塞決堤黃河口，束水歸漕，兩人奏議意見不一致。適逢吳桂芳死，萬歷六年夏天，任命潘季馴憑借右都御史兼工部左侍郎的身份代理河漕尚書。潘季馴認為原來黃河水道因時間久遠而湮沒，即使疏浚修復(fù)，它的深度寬度一定不能象現(xiàn)在的河道，奏議修筑崔鎮(zhèn)用來堵塞決堤的口子，修筑遙堤用來防潰堤決口。又說：“淮水清澈黃河水渾濁，淮河水弱小黃河水強大，黃河水一斗，黃沙占居其中的六成，黃河夏秋之間黃沙就占居其中的八成，沒有極其湍急的河水，一定到時候河水停滯流淌。應(yīng)當借助淮河的清澈流水來沖刷黃河的渾濁流水，修筑高堰約束淮河水進入清口，來抵擋黃河水的強勢。讓二水一并流淌，那么入海口自然就疏浚。就是吳桂芳新開的草灣河，也可以不再修整治理。”遂分條上書六件事，皇帝下詔像奏議那樣（實行）。
兩河工程建成，升工部尚書兼左副都御史。潘季馴的再次起用，是因為張居正的引進推薦。張居正死亡，家屬都囚禁。李植于是彈劾潘季馴黨羽庇護張居正，潘罷官成為平民。萬歷十六年，給事中梅國樓再次推薦，于是皇帝起用潘季馴作右都御史，任為總督河道。從吳桂芳以后，河漕都全面管理到這種情況下再設(shè)置專門官職。潘季馴共四次接受治理黃河的使命，前后有二十七年，熟知地形的險阻與平坦。增加建筑設(shè)置防備的措施，設(shè)置官署建造水閘，下面涉及木、石、樁、埽，總攬管理細致而詳盡，長期工作勞累過度而生了病。三次上疏自請辭去官職，沒有允許。萬歷二十年，泗州發(fā)大水，城中水三尺深，水患涉及到皇帝先祖陵墓。潘季馴說先祖陵墓的帝王之氣不應(yīng)該輕易地泄露轉(zhuǎn)移，可是巡撫周寀、巡按高舉說周家橋在祖陵后面一百里外，可以疏浚，意見不相一致。都給事中楊其休請求朝廷允許潘季馴辭官歸去。潘季馴歸家三年死亡。

NQJ0108-歡迎朋友光臨!