《宋史·田錫傳》原文及翻譯

nqj0108 2019-02-20

展開(kāi)全文

原文：
    田錫，字表圣，嘉州洪雅人。幼聰悟，好讀書(shū)屬文。楊徽之宰峨眉，厚遇之，為之延譽(yù)。太平興國(guó)三年，進(jìn)士高等，釋褐將作監(jiān)丞，改左拾遺。錫好言時(shí)務(wù)，既居諫官，即上疏獻(xiàn)軍國(guó)要機(jī)者一、朝廷大體者四。疏奏，優(yōu)詔褒答，賜錢五十萬(wàn)。僚友謂錫曰：“今日之事鮮矣，宜少晦以遠(yuǎn)讒忌?！卞a曰：“事君之誠(chéng)，惟恐不竭，況天植其性，豈為一賞奪邪？”時(shí)趙普為相，令有司受群臣章奏，必先白錫。錫貽書(shū)于普，以為失至公之體，普引咎謝之。
    六年，為河北轉(zhuǎn)運(yùn)副使，驛書(shū)言邊事曰：“夫動(dòng)靜之機(jī)不可妄舉者動(dòng)謂用兵靜謂持重應(yīng)動(dòng)而靜則養(yǎng)寇以生奸應(yīng)靜而動(dòng)則失時(shí)以敗事動(dòng)靜中節(jié)乃得其宜”
    書(shū)奏，上嘉之。七年，徙知相州。明年，移睦州。睦州人舊阻禮教，錫建孔子廟，表請(qǐng)以經(jīng)籍給諸生，詔賜《九經(jīng)》，自是人知向?qū)W。轉(zhuǎn)起居舍人，還判登聞鼓院，上書(shū)請(qǐng)封禪。以本官知制誥，尋加兵部員外郎。
    端拱二年，京畿大旱，錫上章，有“調(diào)變倒置”語(yǔ)，忤宰相，罷為戶部郎中，出知陳州。坐稽留殺人獄，責(zé)授海州團(tuán)練副使，后徙單州。召為工部員外郎，復(fù)論時(shí)政闕失，俄詔直集賢院。至道中，復(fù)舊官。
    咸平三年，詔近臣舉賢良方正，翰林學(xué)士承旨宋白以錫應(yīng)詔。還朝，屢召對(duì)言事。
    五年，再掌銀臺(tái)，覽天下奏章，有言民饑盜起及詔敕不便者，悉條奏其事。上對(duì)宰相稱錫“得爭(zhēng)臣之體”，即日以本官兼侍御史知雜事，擢右諫議大夫、史館修撰。連上八疏，皆直言時(shí)政得失。六年冬，病卒，年六十四。遺表勸上以慈儉守位，居安思危，在治思亂。上覽之惻然，謂宰相李沆曰：“田錫，直臣也。朝廷少有闕失，方在思慮，錫之章奏已至矣。若此諫官，亦不可得。”嗟惜久之，特贈(zèng)工部侍郎。
（節(jié)選自《宋史·田錫傳》，有刪改）

譯文：
    田錫，字表圣，嘉州洪雅人。小時(shí)候聰明，喜好讀書(shū)做文章。楊徽之任峨眉縣令，優(yōu)厚地對(duì)待他，為他播揚(yáng)名譽(yù)。太平興國(guó)三年，以優(yōu)異成績(jī)考取進(jìn)士，初始任將作監(jiān)丞，改任左拾遺。田錫喜談?wù)摦?dāng)世大事，做了諫官后，就上書(shū)皇帝進(jìn)獻(xiàn)關(guān)于軍國(guó)機(jī)要大計(jì)一條、關(guān)于朝廷大體的建議四條。奏疏呈上后，皇帝特別下詔褒獎(jiǎng)，并賞錢五十萬(wàn)。同僚朋友對(duì)田錫說(shuō)：“今日之事太顯眼了，你該稍稍收斂鋒芒以遠(yuǎn)離讒言和妒忌?！碧镥a說(shuō)：“侍奉國(guó)君，唯恐不能竭盡誠(chéng)心，況且天生的本性，豈會(huì)因?yàn)橐淮钨p賜就改變呢？”當(dāng)時(shí)趙普為宰相，令部下接受群臣的奏章時(shí)，必先告訴趙普然后才送呈皇帝。田錫給趙普寫(xiě)信，認(rèn)為這有失公正之道，趙普認(rèn)錯(cuò)謝罪。
    太平興國(guó)六年，任河北轉(zhuǎn)運(yùn)副使，由驛使送信給皇帝論述邊防大事，說(shuō)：“所謂動(dòng)靜之機(jī)，不可輕舉妄動(dòng)這種說(shuō)法，動(dòng)是說(shuō)用兵，靜是說(shuō)慎重。該動(dòng)的時(shí)候靜，就會(huì)姑息縱容敵寇產(chǎn)生奸惡；該靜的時(shí)候動(dòng)，就會(huì)失去時(shí)機(jī)壞了大事。動(dòng)靜適宜，就能收到理想效果。”
    信奏呈上后，皇帝嘉獎(jiǎng)了他。太平興國(guó)七年，田錫調(diào)任相州知州。第二年，調(diào)任睦州知州。睦州人原先阻撓禮教，田錫建孔子廟，上表請(qǐng)求朝廷拿經(jīng)書(shū)圖籍發(fā)給學(xué)生，朝廷下令賜《九經(jīng)》，從此人人都知道立志求學(xué)。調(diào)任起居舍人，回京后任判登聞鼓院，又上奏請(qǐng)求封禪。以本官的身份任知制誥，不久升任兵部員外郎。
端拱二年，京畿一帶大旱，田錫上奏章，有“調(diào)變倒置”的話，忤犯了宰相，被降職為戶部郎中，調(diào)出京城任陳州知州。后因拖延殺人案件受牽連，被責(zé)罰授任海州團(tuán)練副使，后又調(diào)任單州團(tuán)練副使。召回京城任工部員外郎，又議論當(dāng)時(shí)政治的缺陷，隨即被任命為直集賢院。至道年間，官?gòu)?fù)原職。
    咸平三年，皇帝下詔身邊的大臣們推舉賢良方正，翰林學(xué)士承旨宋白推薦了田錫以應(yīng)詔。田錫回到朝廷后，皇帝多次召見(jiàn)他商討大事。
    咸平五年，再次掌管銀臺(tái)，批閱天下的奏章，如有說(shuō)百姓饑荒盜賊興起以及詔令不方便百姓的奏章，田錫都向皇上匯報(bào)?；噬蠈?duì)宰相稱贊田錫“深得諍臣之體”，當(dāng)日下令田錫以原職兼任侍御史知雜事，又升任右諫議大夫、史館修撰。連續(xù)上奏八道奏疏，都直講當(dāng)時(shí)朝政的得失。咸平六年冬，病逝，享年六十四歲。遺表勸諫皇上用仁慈節(jié)儉來(lái)維護(hù)統(tǒng)治，居安思危，在治世時(shí)思慮禍亂?；噬峡戳祟H為感動(dòng)，對(duì)宰相李沆說(shuō)：“田錫，是個(gè)忠直之臣。朝廷稍有失誤，正在考慮，田錫的奏章就已呈上來(lái)了。像這樣的諫官，也不可多得?！编祰@惋惜了很久，特下詔追贈(zèng)田錫為工部侍郎。

NQJ0108-歡迎朋友光臨!

本站是提供個(gè)人知識(shí)管理的網(wǎng)絡(luò)存儲(chǔ)空間，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，不代表本站觀點(diǎn)。請(qǐng)注意甄別內(nèi)容中的聯(lián)系方式、誘導(dǎo)購(gòu)買等信息，謹(jǐn)防詐騙。如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請(qǐng)點(diǎn)擊一鍵舉報(bào)。

轉(zhuǎn)藏 分享

QQ空間 QQ好友新浪微博微信

獻(xiàn)花（0） +1

來(lái)自： nqj0108 > 《博覽》

舉報(bào)/認(rèn)領(lǐng)