我們國(guó)家的詩(shī)詞真是文化之林的一朵最美奇葩，越讀越有美感，越讀越有意思?？催@首清朝人朱杏孫寫的《虞美人》，花樣翻新，可正讀、倒讀，把詞調(diào)整還可成一首新的七律詩(shī)再倒讀，又成新的一首。《虞美人》朱杏孫［清］

冷風(fēng)珠露撲釵蟲，絡(luò)索玉環(huán)圓鬢鳳玲瓏。膚凝薄粉殘妝悄，影對(duì)疏欄小。院空蕪綠引香濃，冉冉近黃昏月映簾紅。

倒著讀是這樣的：

紅簾映月昏黃近，冉冉濃香引。綠蕪空院小欄疏，對(duì)影悄妝殘粉薄凝膚。瓏玲鳳鬢圓環(huán)玉，索絡(luò)蟲釵撲。露珠風(fēng)冷逼窗梧，雨細(xì)隔燈寒夢(mèng)倚樓孤。調(diào)整后，又成了七律：

孤樓倚夢(mèng)寒燈隔，細(xì)雨梧窗逼冷風(fēng)。珠露撲釵蟲絡(luò)索，玉環(huán)圓鬢鳳玲瓏。膚凝薄粉殘妝悄，影對(duì)疏欄小院空。蕪綠引香濃冉冉，近黃昏月映簾紅。

再倒著讀：

紅簾映月昏黃近，冉冉濃香引綠蕪。空院小欄疏對(duì)影，悄妝殘粉薄凝膚。瓏玲鳳鬢圓環(huán)玉，索絡(luò)蟲釵撲露珠。風(fēng)冷逼窗梧雨細(xì)，隔燈寒夢(mèng)倚樓孤。