《宋史·胥偃傳》原文及翻譯

nqj0108 2019-02-19

展開全文

原文：
胥偃，字安道，潭州長沙人。少力學(xué)，河?xùn)|柳開見其所為文曰：“異日必得名天下。”舉進士甲科，授大理評事，直集賢院，再遷太常丞、知開封縣。與御史高升試府進士既封彌卷首輒發(fā)視擇有名者居上降秘書省著作佐郎監(jiān)光化軍酒。起通判鄧州，復(fù)太常丞。累遷尚書刑部員外郎，知制誥，遷工部郎中，入翰林為學(xué)士，權(quán)知開封府。忻州地震，偃以為：“地震，陰之盛。今朝廷政令，不專上出，而后宮外戚，恩澤日蕃，此陽不勝陰之效也。宜選將練師，以防邊塞。”趙元昊朝貢不至，偃曰：“遽討之，太暴。宜遣使問其不臣狀，待其辭屈而后加兵。則其不直者在彼，而王師之出有名矣?！庇肿啵骸笆€，宜如祖宗制，閱其藝后殿次進之。”會有衛(wèi)卒賂庫吏求揀冬衣，坐系者三十余人。時八月，霜雪暴至。偃推《洪范》“急，恒寒若”之咎，請從末減，奏可。西塞用兵，士卒妻子留京師者犯法當(dāng)死，帝不忍用刑，或欲以毒置飲食中，令得善死。偃極言其不可，帝亦悔而止?；氯顺讨钦\與三班使臣馮文顯八人抵罪，帝使赦智誠三人，而文顯五人坐如法。偃曰：“恤近遺遠，非政也，況同罪異罰乎？”詔并釋之。未幾，卒。偃未仕時，家有良田數(shù)十頃，既貴，悉以予族人。初，天下職田，無日月之限，而赴官者多以前后為斷。偃請水陸田各限以月，因著為令。嘗與謝絳受詔試中書吏，而大臣有以簡屬偃者，偃不敢發(fā)視，亟焚之。歐陽修始見偃，偃愛其文，召置門下，妻以女。偃糾察刑獄，范仲淹尹京，偃數(shù)糾其立異不循法者，修方善仲淹，因與偃有隙。子元衡，有學(xué)行，能自立，為尚書都官員外郎，并其子茂諶咸早卒。偃妻，直史館刁約之妹。與元衡婦韓、茂諶婦謝皆寡居丹陽，閨門有法，江、淮人至今稱之。
（節(jié)選自《宋史·列傳五十三》，有刪節(jié)）

譯文：
胥偃字安道，潭州長沙人。少年時努力學(xué)習(xí)，河?xùn)|柳開見到他寫的文章后說：“將來必聞名天下。”考取進士甲科，任命為大理評事，直集賢院，再升任太常丞、知開封縣。與御史高升主持府級貢舉人才的考試，試卷的卷首已經(jīng)封好，立即打開查看，挑選有名的人居于榜首，降職為秘書省著作佐郎、監(jiān)光化軍酒。后起用為鄧州通州，又任太常丞。歷經(jīng)升遷為尚書刑部員外郎，任知制誥，升任工部郎中，進入翰林院為學(xué)士，權(quán)知開封府。忻州地震，胥偃認(rèn)為：“地震是陰盛的表現(xiàn)。如今朝廷的政令，不專一由皇帝發(fā)出，而后宮外戚，日益受到恩寵，這是陽不能克陰的結(jié)果。應(yīng)該挑選將領(lǐng)，訓(xùn)練軍隊，以防備邊境要塞?！壁w元昊不來朝貢，胥偃說：“匆忙征討他們，過于突然。應(yīng)派使者問清他們不肯臣服的情形，等他們理屈詞窮之后再出兵。那么不在理的是他們，而朝廷出兵就名正言順了?！庇稚献嗾f：“戍守邊疆的士兵要調(diào)回原地駐防，應(yīng)遵從祖宗的制度，檢閱其武藝后依次調(diào)進?！边m逢有護衛(wèi)的士兵賄賂管理倉庫的官吏以求挑選冬裝，獲罪入獄的有三十多人。當(dāng)時為八月，突然降霜下雪。胥偃推究《尚書·洪范》載“嚴(yán)厲急迫，就會出現(xiàn)持續(xù)嚴(yán)寒”的災(zāi)禍，奏請從輕發(fā)落，所奏被允許。西部邊塞有戰(zhàn)事，有士兵的妻子留在京城犯法被判死罪的，皇帝不忍用刑，有人想將毒藥放進飲食中，以減少其死刑的痛苦。胥偃極力陳說不可以這樣做，皇帝也后悔而作罷。宦官程智誠與三班使臣馮文顯八人因犯罪而受到相應(yīng)的懲罰，皇帝下令赦免程智誠三人而馮文顯五人按法律判罪。胥偃說：“體恤親近的人，遺棄疏遠的人，這是不公正，況且是罪行相同而懲罰卻不同呢？”詔令將八人一并釋放。不久，去世。胥偃未做官時，家有良田數(shù)十頃，顯貴以后，將田地全部送給族人。當(dāng)時，全國都按品級授給官吏職田作為俸祿，授予及收回職田時不按日按月計算日期，而為官者多以其赴任前后作為期限。胥偃奏請水田旱田各以月為限，由此定為法令。曾與謝絳接受詔命試中書吏，有的大臣寫信托付胥偃，他不敢打開信看其內(nèi)容，趕快燒掉了。歐陽修當(dāng)初拜見胥偃時，胥偃喜愛他的文章，將其召來安置在門下，把女兒嫁給他為妻。胥偃負(fù)責(zé)督查刑獄，范仲淹任京尹時，胥偃多次彈劾他標(biāo)新立異不遵守法度，歐陽修當(dāng)時正與范仲淹交好，因此與胥偃有了嫌隙。其子胥元衡，有學(xué)問品行，能夠依靠自己有所建樹，任尚書都官員外郎，同他的兒子胥茂諶都是早年去世。胥偃的妻子，是直史館刁約的妹妹。與胥元衡之妻韓氏、胥茂諶之妻謝氏都在丹陽寡居，家門法度嚴(yán)謹(jǐn)，江淮一帶至今稱頌。

NQJ0108-歡迎朋友光臨!