Spanish athlete

我敢肯定，99%的同學(xué)看到這個短語的的第一反應(yīng)是“西班牙運動員”。

沒錯，它的字面意思確實是“西班牙運動員”。只不過，Spanish athlete 在歷史的長河中被賦予了“特殊”的意義，它現(xiàn)在在英文中已是一個固定用法，表示： 胡說八道的人，愛吹牛的人。

Jackhas been a Spanish athlete since he was 5！

杰克從5歲開始就很愛吹牛了！

Indian summer

雖然Indian是印度，summer是夏天，但是可別把Indian summer當(dāng)成了印度的夏天！

這個短語起源于北美大陸，由于秋后霜降又反暖的天氣在北美經(jīng)常發(fā)生，而印第安人常趁這段時間像夏天一樣打獵，準(zhǔn)備過冬食材，所以這段時間被稱為“Indian summer”。這個短語指的是“入秋寒流過后異常反暖的一段日子”。 Indian summer也有表示秋老虎，小陽春的意思。

I had to take my holiday late but fortunately we had an Indian summer and the weather was splendid.

我只得晚些休假，不過幸運的是那次的天氣不錯，深秋初冬風(fēng)和日麗。

Greek gift

Greek gift直譯是'希臘人的禮物'，但是結(jié)合其文化背景，我們就會知道這個短語有著特殊的含義。

Greekgift來源于著名的'特洛伊戰(zhàn)爭'，希臘人攻特洛伊久攻不下，最后使出'木馬計'--由20名希臘勇士藏進(jìn)木馬里，全體希臘將士隨后偽裝撤退，木馬則被置于特洛伊城外。特洛伊人誤認(rèn)為希臘人已經(jīng)敗退，大開城門，看到城外的巨大木馬，以為這是希臘人敬神的'祭品'，就把它當(dāng)作戰(zhàn)利品拖進(jìn)城來。不想，到半夜，木馬里的希臘人與城外大軍里應(yīng)外合，一舉摧毀了特洛伊城。

'Greek gift'就是指那只木馬，后來用來比喻'存心害人的禮物'，這讓普大想到了咱們漢語里的'黃鼠狼給雞拜年，沒安好心'，這兩者頗有異曲同工之處。

English disease

English disease表面上是“英語大病”、“英語疾病”的意思，但是它真正的意思卻是：“英國式社會弊病”或者是表示“英國式的疾病”。

There are some social English diseases thatwe cannot cure in England. 

在英國，有一些英國式的社會弊病我們無法解決。

American beauty

說到“American beauty”，大家是不是都想到了《美國麗人》這部電影啊。但是！各位先生，當(dāng)你在美國看到靚妹想要搭訕，可千萬別叫人家“American beauty”，會鬧笑話的喂~

其實，“American Beauty”是美國盛產(chǎn)的一種紅玫瑰，又稱美國紅薔薇，美國月月紅。所以當(dāng)你用American beauty稱呼人家時，對方可能會一頭霧水，覺得你是個怪人~

I like flowers,especially American Beauty.

我愛花，尤其是月月紅。