《一只特立獨行的豬》

王小波 原著

張寧 改編 / 繪

接力出版社

擅長以傳統(tǒng)布藝形式創(chuàng)作圖書的張寧，曾任漢聲雜志社美術(shù)編輯，參與編輯《清明》《慈城·寧波年糕》《郭洞村》《俞源村》等書。當上媽媽后，她開始了圖畫書創(chuàng)作之路。她的處女作《烏龜一家去看?！帆@第五屆豐子愷兒童圖畫書獎佳作獎等。

作家王小波有篇著名的雜文《一只特立獨行的豬》，你能想象這只豬“跳進”繪本里的圖景嗎？日前，作家張寧將這篇經(jīng)典改編成同名圖畫書，引發(fā)廣泛關注。

王小波用非?；恼Q的手法刻畫了不愿被人安排生活的“豬兄”形象。繪本的主角也是一只小黑豬，九只小豬崽，八個白又胖，只有它是“黑炭頭”，生下來就很特別。但流言不能使它愁苦，豬圈不能使它拘束，警告不能使它恐懼，天命不能使它屈服，它喜愛奔跑與跳躍。

于是，黑色成了繪本中最醒目的顏色，仿佛河水般流動。小黑豬從興趣出發(fā)，向鴨子學習游泳，向公雞學習打鳴，和狗賽跑，向牛挑戰(zhàn)……不甘于安心長肉的它，掌握了一大堆看似“無用”的本領。白馬對小黑豬說：“牛要犁地，馬要拉車，狗要看門。小家伙，你的任務是長肉。”小黑豬不受“天命”束縛，拒絕這種一眼就能望到頭的生活。

面對未知的風險，小黑豬躍入河水前，回頭瞅了瞅村子。這一眼回望是告別，告別親密的朋友小麥，告別共同生活的動物，告別村莊與田野；這一眼回望也是召喚，召喚小麥走上一條未知的道路，通向大海、詩意與遠方，召喚讀者創(chuàng)造詩意的世界，擁抱豐富、美好與自由。

“我知道改編王小波的作品是件吃力不討好甚至招罵的事，想想任何一個王小波迷都會揍我?！睆垖幪寡?，在轉(zhuǎn)碼的過程中，她做了加法和減法。減什么？“把原文中孩子們不太能理解的時代背景去掉，刪了一些豬兄談戀愛的內(nèi)容。但孩子閱讀了這個故事，也許在將來的某一天，他會去翻一翻王小波的原文，得到他長大后應該去明白的道理，我也就實現(xiàn)了改編這本書的目的?！?/span>

加什么呢？因擔心原文的荒誕性會降低，張寧在畫面呈現(xiàn)上做了更多努力，力求讓圖片去呈現(xiàn)文字不能表達的那些東西。比如將圖片色彩處理得更強烈，除了小黑豬及最后走出大山的小麥之外，其他所有人和動物身體外面都加了一個框，這個框代表了他們身上的約束，用王小波的話來說，就是“被他人所設置的生活”。

“我自己從1997年開始看王小波的作品，他的文字陽氣十足，那種陽氣一掃當年眾多流行文學作品帶給人的無力感，仿佛有一種喚醒身體的作用，就好像一個貧血的人突然輸入了新鮮血液，頓時有了活力?！睆垖幷f，改編一方面出于她對王小波的喜愛，另一方面也是想給逐漸長大的兒子講更適合他現(xiàn)在年紀的故事。

可這樣一只小豬，能吸引孩子嗎？張寧心懷忐忑，當她把故事讀給自己六歲半的兒子聽，兒子眼中的亮光讓她放下心來，這種能跳出豬圈、跑得比狗還快的豬，對兒童來說確實是有趣的?！爱斘业暮⒆訚u漸長大，開始步入這個布滿千萬條規(guī)則、充滿競爭的社會時，那只‘無視對生活的設置’的‘豬兄’形象，在我心里就越加高貴起來。而我對王小波作品的喜愛，除了它們所帶給我的力量感之外，還有它們所體現(xiàn)的那種向上的精神，這兩點都是我想把這部作品改編給孩子們看的原因。”

很長一段時間，在童書領域，很少有人去改編當代的成人作品。其實，不妨開拓中國當代文學這一資源寶庫。兒童文學作家黑鶴曾說過，兒童文學對孩子心靈的影響，那是一種“后滯”的影響力，甚至可能要到成年之后，孩子才能理解書中更深的意義。

而在表現(xiàn)手法和藝術(shù)技巧上，繪本《一只特立獨行的豬》的色彩基調(diào)是“象征泥土以及收獲”的黃色，并且運用了許多強烈的對比色，用來表現(xiàn)故事中的波瀾和情緒變化。即便是村民們圍攻黑豬這樣激烈的群戲場面，張寧也用簡練鮮明的顏色和具有設計感的構(gòu)圖實現(xiàn)了。

和一般圖畫書不同，《一只特立獨行的豬》原稿完全用布和針線縫制而成，沒有用畫筆畫過，更多是傳統(tǒng)布藝技法中的剪布法。畫面顯得簡潔有力，與版畫及漢畫像石、畫像磚等藝術(shù)手法所呈現(xiàn)的畫面風格很相似，也和王小波作品帶給她的印象類似。