The dress worn by Marilyn Monroe as she sang 'Happy Birthday Mr President' to John F Kennedy has been sold at auction for $4.8m (3.9m pounds).

瑪麗蓮·夢露為約翰·肯尼迪總統(tǒng)獻(xiàn)唱“總統(tǒng)生日快樂”一曲時穿過的連衣裙，近日以480萬美元(390萬英鎊)天價拍賣。

The figure-hugging Jean Louis gown, with 2,500 crystals, was bought by the Ripley’s Believe It or Not museum chain, exceeding the $3m guide price.

這件鑲滿了2500顆水晶的讓·路易緊身連衣裙，最終由雷普利連鎖“信不信由你博物館”收入囊中，遠(yuǎn)超過指導(dǎo)價格300萬美元。

The company’s vice president said it was 'most iconic piece of pop culture that there is'.

該公司副總裁說，這件連衣裙是“當(dāng)時流行文化最具標(biāo)志性的物件”。

Monroe died from a drug overdose just three months after the performance.

就在表演后的三個月，夢露死于藥物過量。

The sultry rendition for President Kennedy’s 45th birthday at a 1962 Democratic fundraiser at New York’s Madison Square was one of her last public appearances.

1962年，在紐約麥迪遜廣場民主黨資金籌集活動中，夢露登臺進(jìn)行了性感表演以慶?？夏岬峡偨y(tǒng)45歲生日，而這也恰巧成為她最后一次公眾表演。

President Kennedy was shot dead a year later.

一年后，肯尼迪總統(tǒng)遭槍殺身亡。

The dress, which the auction house said was so tight she had to be sewn into it, had previously been bought at auction for $1.3m in 1999 by the late business mogul and collector Martin Zweig.

拍賣行稱，這件連衣裙非常緊身，當(dāng)年夢露必須先鉆進(jìn)去然后再將裙子縫起來才行。1999年的一次拍賣會上，它曾以130萬美元的價格由近代商業(yè)大亨及收藏家馬丁·茨威格購買。

The sum raised is likely to set a new world record for the most expensive dress sold at auction. Marilyn Monroe’s billowing white dress from the Seven Year Itch sold for $4.6 million (plus $1m in commission) in 2011.

加起來的總和很可能為拍賣會上出售的最昂貴連衣裙創(chuàng)下最新世界紀(jì)錄。2011年，瑪麗蓮·夢露在電影《七年之癢》中那件蓬松飄逸的白色連衣裙拍賣價為460萬美元(再加上100萬美元傭金)。

The largest collection of the screen star’s possessions ever offered for auction is being sold by Julien’s auction house in Beverly Hills over three days.

持有最多夢露私人物品的是比佛利山莊的朱利安拍賣行，三天內(nèi)售出了大量夢露的私人物品。

Also sold on Thursday was the cocktail dress she wore in 'Some Like it Hot', which fetched $450,000.

在周四同時拍賣的還有她在《熱情似火》中穿過的一件酒會禮服，成交價為45萬美元。

Many of the 1,000 lots come from the estate of her acting coach, Lee Strasberg, who became a close friend of the actress.

這1000多件拍賣物中，有很多來自于夢露的表演教練李·斯特拉斯伯格，他是夢露非常要好的朋友

未來我國藝術(shù)品商場八大翻開趨勢：

　　一、我國藝術(shù)品商場在深化的調(diào)整后將迎來黃金的10年，必將發(fā)作100家以上的運營藝術(shù)品的上市企業(yè)；

　　二、我國藝術(shù)品商場將由標(biāo)準(zhǔn)的共同標(biāo)準(zhǔn)的運營文明藝術(shù)品的龍頭企業(yè)來主導(dǎo)；

　　三、藝術(shù)品金消融、資產(chǎn)化、群眾化將成為藝術(shù)品翻開的首要方向；

　　四、文交所收拾收拾后，將實在擔(dān)任建立公正、公正、拆穿和標(biāo)準(zhǔn)的藝術(shù)品商場的責(zé)任，藝術(shù)品什物藏品價值發(fā)現(xiàn)和行進(jìn)將是首要方向，郵幣卡生意將少縱即逝，很快會退出舞臺；

　　五、藝術(shù)品衍生品將有上萬億元人民幣的商場，藝術(shù)品開端融入尋常老百姓家；

　　六、藝術(shù)電商將逐漸替代拍賣行，成為藝術(shù)品商場的主力軍；

　　七、藝術(shù)品定價權(quán)由商場說了算，藝術(shù)家和生意人的話語權(quán)將會越來越??；

　　八、藝術(shù)真品、精品、傳世品將成為文明家庭、富裕家庭進(jìn)行資產(chǎn)配備的重要選項，有利于財富保值增值。

溫馨提示：

向全球的高端保藏家，廣泛收集各類古董古董,要求精品瓷器、玉器、書畫、雜項等

古董古董收集規(guī)劃：

瓷器：清光緒早年的精品瓷器，元、明、清為主，以及朱山八友傳世之作；

玉器：翡翠玉器，玉器“潤、透、白、”為佳；

書畫：古代或近代字畫，近現(xiàn)代名家著作為主等書畫著作；

雜項：各類精品雜項，如佛像、石章、各類雕琢、金銀器、及歷代文房用品等；