7.形氣出現(xiàn)了有余或不足的問題

【原文】黃帝曰：形氣之逆順奈何？

歧伯曰：形氣不足，病氣有余，是邪勝也，急瀉之；形氣有余，病氣不足，急補之；形氣不足，病氣不足，此陰陽氣俱不足也，不可刺之，刺之則重不足。重不足則陰陽俱竭，血氣皆盡，五臟空虛，筋骨髓枯，老者絕滅，壯者不復(fù)矣。形氣有余，病氣有余，此謂陰陽俱有余也。急瀉其邪，調(diào)其虛實。故曰：有余者瀉之，不足者補之，此之謂也。

【譯文】黃帝說：形氣出現(xiàn)了有余或不足，應(yīng)怎樣治療呢？

岐伯回答說：形氣不足，病氣有余，這是邪氣勝于正氣的表現(xiàn)，應(yīng)當急用瀉法以去其邪。形氣有余，病氣不足，這是外實內(nèi)虛，應(yīng)急用補法以扶其正。形氣不足，病氣不足，這是陰陽都不足了，不可用針刺治療，若用針刺，就加重了它的不足，而導(dǎo)致陰陽皆竭，血氣都盡，五臟空虛，筋髓枯槁，老年人要死亡，壯年人也不易康復(fù)。如果形氣有余，病氣也有余，這是陰陽都有余，應(yīng)當在去邪之后再調(diào)和虛實。所以說，病有余的用瀉法，病不足的用補法，說的就是這個道理。

【說明】本節(jié)論述的是形氣出現(xiàn)了有余或不足的問題，形氣不足，病氣有余者，這是邪氣勝于正氣的表現(xiàn)，應(yīng)當急用瀉法以去其邪。形氣有余，病氣不足者，這是外實內(nèi)虛，應(yīng)急用補法以扶其正。形氣不足，病氣不足者，這是陰陽都不足了，不可用針刺治療，若用針刺，就加重了它的不足，而導(dǎo)致陰陽皆竭，血氣都盡，五臟空虛，筋髓枯槁，老年人要死亡，壯年人也不易康復(fù)。如果形氣有余，病氣也有余，這是陰陽都有余，應(yīng)當在去邪之后再調(diào)和虛實。