孟加拉國河流上現(xiàn)代的大型橋梁基本上是我國援建的，孟加拉政府和民眾對中國比較友好。前幾年，我三度赴孟加拉工作，接觸較多的是政府官員和企業(yè)的中上層管理人員，他們一般都會英語，對中文也不陌生，我們用速成的孟加拉語（用中文對孟加拉語常用詞匯注音）與之交流則更受歡迎。

孟加拉語屬于印歐語系印度語族，是孟加拉國和印度西孟加拉邦和特里普拉邦的官方語言，使用人口約2億7百萬人，是印度語族在印地語之后第二大語言。孟加拉語、阿薩姆語和曼尼普爾語都使用孟加拉字母。

孟加拉文字字母由古印度婆羅米字母演變而成。共有11個元音字母，40個輔音字母。元音字母一般都有簡寫形式。孟加拉語有明顯的清、濁輔音，送氣和不送氣輔音，卷舌和不卷舌輔音的區(qū)別。名詞和代詞有格和數(shù)的變化，名詞沒有性的變化，只有一些指人的名詞和來自梵語的極少數(shù)形容詞有性的區(qū)別。動詞有人稱和時態(tài)的變化。方言較多，印度西孟加拉邦首府加爾各答一帶的方言被公認為孟加拉語的標準語，以此為基礎(chǔ)的現(xiàn)代孟加拉語普通話及其書面形式──孟加拉白話文──已在整個孟加拉語地區(qū)廣泛使用。

孟加拉國首都達卡一帶的方言同孟加拉語普通話有明顯區(qū)別，但達卡市通用普通話。印度著名詩人作家泰戈爾用母語孟加拉語進行文學創(chuàng)作。孟加拉語最早的文獻之一是10世紀的佛教詩歌《焦爾賈博德》。孟加拉語是印歐語系中最靠近東方的一種語言，接近阿薩姆語。孟加拉語受到奧語系和漢藏語系的影響。

1972年孟加拉國憲法中規(guī)定：“孟加拉國官方語言為孟加拉語。”全世界范圍內(nèi)有2.4億人使用孟加拉語。使之成為繼漢語、英語、印地語、西班牙語、阿拉伯語和葡萄牙語之后的第七大語言。

孟加拉語在文學上分為兩種：一種是被稱為Sadhubhasa的雅言和當下被廣使用的Chaltibhasa。前者是基于的16世紀的孟加拉中部用語的傳統(tǒng)文學體，后者則是20世紀的產(chǎn)物，汲取了大量加爾各答地區(qū)受過良好教育人的言辭。這兩種風格之間的差異并不大，主要涉及形式的代詞和動詞變位。

10至17世紀，孟加拉地區(qū)長期處于封建割據(jù)局面，農(nóng)民、自由手工業(yè)者和商人都蒙受封建領(lǐng)主和王公的壓迫；佛教衰落，印度教興起，并出現(xiàn)規(guī)模巨大的宗教虔誠運動。這時期的孟加拉語文學反映了當時的宗教思想，宗教斗爭及其階級背景。它是在梵文文學和民間文學的基礎(chǔ)上發(fā)展起來的，大多是詩體作品。

10至12世紀之間成書的《恰利耶歌集》是孟加拉語文學中最早的書面作品，它宣揚和諧的宗教精神，反映了社會生活的一些側(cè)面?？{和達克的《格言集》反映了古代孟加拉人的生活，它否定來世，肯定人生，具有反宗教的傾向。

Shaheed Minar是位于達卡市中心的紀念碑，以紀念在語言運動中而犧牲的烈士們。1971年解放戰(zhàn)爭中紀念碑被破壞，1972年孟加拉國獨立后得到重建。它成為了孟加拉國家統(tǒng)一的象征，也是孟加拉語言和文化傳承的標志。紀念碑的復制品也被樹立在世界其他國家中。

1952年2月21日，達卡大學的學生舉行語言運動集會，發(fā)生了殉難事件。后來聯(lián)合國教科文組織把二月二十一日定為國際母語日以強調(diào)保護全世界各地母語的重要性。這是對1952年在語言運動中犧牲的烈士們的感謝和紀念。

17至19世紀，英國殖民主義者在印度確立自己的統(tǒng)治，孟加拉地區(qū)首當其沖。民族資產(chǎn)階級知識分子最先在這里組織社團，創(chuàng)辦報刊，宣傳反帝反封建的思想，于是小說、戲劇、新詩、散文等文體就應運而生。它們大多擺脫了神話和宗教內(nèi)容，直接反映社會生活，塑造富有人性的形象。主要的啟蒙文學家是伊希沃爾·金德爾·古普特（1812～1859）。他創(chuàng)辦《新聞?！冯s志，培養(yǎng)了一批文學家。他的詩諷刺社會弊病和英國殖民者，歌頌印度的古代文明。他的主要作品有《知識?！返?。拉姆·莫漢·拉伊（1774～1833）組織了啟蒙社團“梵社”，提出一系列改革社會的主張，他為現(xiàn)代孟加拉愛國主義文學奠定了思想基礎(chǔ)。散文作家伊希沃爾·金德爾·維德亞薩格爾（1820～1891）為創(chuàng)造清新易懂的文學語言作出了貢獻。

20世紀初至50年代，反對英國殖民統(tǒng)治和封建勢力的斗爭出現(xiàn)高潮，農(nóng)民運動有了發(fā)展，宗教沖突加劇，教族主義、甘地主義、馬列主義和現(xiàn)代資產(chǎn)階級的各種思潮都十分活躍，文學也進入一個復雜而又有巨大發(fā)展的階段。這時文學的主流帶上鮮明的反帝反封建的特征，浪漫主義、現(xiàn)實主義在與形式主義、神秘主義、現(xiàn)代主義等流派的斗爭中得到發(fā)展。

這時著名的作家當推羅賓德拉納特·泰戈爾（1861～1941），他的詩集抒發(fā)了對人和自然的熱愛，對祖國獨立富強的向往，并對上帝與人生作了探討，作品中充滿人道主義精神和泛神論思想。他的詩清新自然，想象豐富，意境深遠，具有濃厚的浪漫主義色彩。他的小說和戲劇創(chuàng)作則采取現(xiàn)實主義手法，揭露帝國主義和官僚的專橫暴虐，描繪人民的痛苦和反抗。晚年寫了不少政治抒情詩和政論，聲援被壓迫人民的斗爭。

孟加拉語時間用語

為了便于和孟加拉當?shù)厝私涣?，我們的孟語翻譯編了一個速成孟語小冊子，大約有100個詞匯。后來，我也參與了《速成孟加拉語》（用漢語注音）的編寫。需要說明的是，這是現(xiàn)場工作的需要，但不是規(guī)范的，僅供參考！