|
上篇文章《這“桶”那“桶”，你“桶桶”認(rèn)識嗎？》我們介紹了舊日農(nóng)村里的各種“桶”。承蒙微友們的熱情關(guān)注，增加了不少“桶”。 許旭綿和陳啟端等說，農(nóng)村里收割水稻，用于摔打脫粒的大木桶，叫“摔斗”，也叫“摔桶”。許旭綿老師還說：“澄海農(nóng)村還有一‘桶’，就是女子‘赤網(wǎng)’用的‘網(wǎng)桶’，是織網(wǎng)時的支架。做成四方的?！标悷ㄈ焊嬖V我們：“還有制作番薯粉的‘維粉桶’。” 我上文寫道，“飯桶”潮汕話基本不說，但故鄉(xiāng)云指出：“飯桶我一直在說，生產(chǎn)隊(duì)時期，社員有時出工在外中午未回，炊事員就常用飯桶盛飯，挑到田頭給社員吃。因?yàn)槲椰F(xiàn)在一頓還要吃兩碗飯，所以經(jīng)常自稱是飯桶?！边@是真的，我老家以前也是這樣。還有“米桶”，專門用于裝米的桶。而“厝桶”，西岳抹群峰、木木等都指出，是僅筑砌四面墻體，未蓋房頂?shù)陌氤善?。饒平黃岡錢東一帶，則叫做“四阫桶”。阿獸還說：屋頂坍塌、只剩下四面墻的破屋，則叫“破厝桶”。澄海一帶叫做“破厝斗”。 摔桶 最奇怪的是，有的地方把“鐵桶”當(dāng)水桶的專名了，當(dāng)質(zhì)地?fù)Q成塑料之后，把它叫“塑料鐵桶”。而形容人的八字腳，我們澄海叫“桶箍腳”，我的同班同學(xué)“小放牛”卻說他們那（潮陽吧）叫“桶腳箍”。 比喻人的“桶”，也有所增加。馬貞全告訴我們，每天閑得發(fā)慌、沒事找事的人叫做“卵事桶”。如說：“個物個是卵事桶，一日個卵事?過招商局（那家伙是喜歡找事的人，每天亂七八糟的事情一大堆）?！币回i獨(dú)秀則告訴我們，心計(jì)多端的人叫“心事桶”，我們澄海則叫“心事櫥”。如說：“伊個是心事桶，你經(jīng)輸過伊（他是個工于心計(jì)的人，你斗不過他）?！?這種比喻，真是妙極了！ 而關(guān)于“莎喱桶”，“莎喱”音sa1 li5，周志堅(jiān)、許建歡、深、故鄉(xiāng)云、木木、cui~莉、Tiger Kou 等都說，來自于英語的sherardized，是鍍鋅的薄鋼板。還有“輕鐵桶”，“輕鐵”就是“鋁”，鋁鍋，也叫“輕鐵鍋”。 在此，對各位微友的指教和補(bǔ)充預(yù)料，表示衷心的感謝！ 從“三桶一欜”，想到另一個俗語——欜囝坐盛一次定，這是流行于澄海的俗語，意思是像欜囝一樣，能坐上“盛”隨新娘的轎子一起被抬到夫家，一輩子也只有一次的機(jī)會。比喻干事情的機(jī)會，只有唯一的一次。 這個“欜囝”和“盛”究竟是什么東西，請教了一些民俗學(xué)家，也采訪了上年歲的老人家，才知道這個“欜囝”其實(shí)是裝出嫁女的貼身物品的木制小柜子，姑娘出嫁時被放進(jìn)“盛”里，抬到夫家。過去女人“從一而終”，所以“欜囝坐盛”也只有“一次定”（僅有一次而已）。 欜，潮音lang2 ,原來應(yīng)該就是“囊”?！对姟ご笱拧す珓ⅰ贰坝陂矣谀摇?。毛傳：“小曰橐，大曰囊?！薄稘h書·王吉傳》“所載不過囊衣”。注：“有底曰囊，無底曰橐?！瘪R中錫《中山狼傳》：“先生如其指，內(nèi)狼于囊。”由此可見，“囊”古漢語中就是裝東西的口袋，多數(shù)是紡織品做的袋子，“囊空如洗”“錦囊妙計(jì)”的 “囊”也然；或有皮革做的，如“酒囊飯袋”的“囊”。潮語的“囊”雖然也是容器，但體型大，而且多數(shù)是木頭做的，類似箱子，所以我們用加了“木”字旁的“欜”。過去戲班子的道具箱子，潮語就叫做“戲欜”?！皺颉笔呛笃鹱帧！犊滴踝值洹つ静俊芬读鶗省罚骸皺颍⑽锲??！?/span> 戲欜 盛，潮音念sian7（城7），是裝嫁妝等物品的大盛器，要兩個人抬著的。這個“盛”與“春盛”的“盛”是同一個字。 春盛，過去是文人雅士、大家閨秀踏青裝野餐食物或婚嫁喜事裝糖果送親友鄰居、上墳掃墓裝祭品的常用之物。元曲《玉壺春》一：“梅香，你……將那春盛擔(dān)兒放在一壁，俺慢慢的賞玩咱?！薄冻蹩膛陌阁@奇》卷三十八：“你為甚么不挑了春盛擔(dān)子，齊齊整整上墳？”“盛”原來是動詞，指盛物，引申用為名詞，指盛物之器，如日本之“人體盛”。清·段玉裁《說文解字注·皿部》：“盛者，實(shí)于器中之名也，故也呼器為盛?！边@就是說，先為動詞，后引申用作名詞。字亦加土作“墭”?！稄V韻》去聲勁韻：“墭，器也。”承正切。《正字通·土部》：“俗載物之器皆曰墭。”異體字還有加木字旁作“木盛”的。 “盛”潮音文讀sêng6（升6），如“茂盛”、“旺盛”等；白讀為sian7，符合潮音的文白對應(yīng)規(guī)律?！笆ⅰ弊謱儆凇稄V韻》的“禪”母“勁”韻去聲，“勁”韻字白讀為-ian韻母的還如“聘圣正整領(lǐng)嶺餅”等。簡單點(diǎn)說，“盛”字從“成”得聲，“成”潮音也讀sian5（城），如“三成”、“九成”等等。故，“盛”字白讀為sian7 是符合規(guī)律的。 |
|
|
