圖片出自 ▏one

十四行詩(shī)·三十六

[英國(guó)]莎士比亞

翻譯/ 梁宗岱 

讓我承認(rèn)我們倆一定要分離，

盡管我們那分不開(kāi)的愛(ài)是一體：

這樣，許多留在我身上的瑕疵，

將不用你分擔(dān)，由我獨(dú)自承起。

你我的相愛(ài)全出于一片至誠(chéng)，

盡管不同的生活把我們隔開(kāi)，

這縱然改變不了愛(ài)情的真純，

卻偷掉許多密約佳期的歡快。

我再也不會(huì)高聲認(rèn)你做知己，

生怕我可哀的罪過(guò)使你含垢，

你也不能再當(dāng)眾把我來(lái)贊美，

除非你甘心使你的名字蒙羞。

可別這樣做；我既然這樣愛(ài)你，

你是我的，我的榮光也屬于你。