|
這一卷所收的，都是文學(xué)的作品：詩，劇本，小說。也都是翻譯。 編輯時作為根據(jù)的，除《克里慕·薩慕京的生活》②的殘稿外，大抵是印本。只有《沒工夫唾罵》③曾據(jù)譯者自己校過的印本改正幾個錯字。高爾基的早年創(chuàng)作也因為得到原稿校對，補入了幾條注釋，所可惜的是力圖保存的《第十三篇關(guān)于列爾孟托夫的小說》④的原稿終被遺失，印本上雖有可疑之處，也無從質(zhì)證，而且連小引也恐怕和初稿未必完全一樣了。 譯者采擇翻譯的底本，似乎并無條理?？雌饋恚捍蠹s一是先要能夠得到，二是看得可以發(fā)表，這才開手來翻譯。而且有時也許還因了插圖的引動，如雷赫臺萊夫（B.ALekhterev）和巴爾多（R.Barto）的繪畫，都曾為譯者所愛玩，觀最末一篇小說之前的小引，即可知⑤。所以這里就不顧體例和上卷不同，凡原本所有的圖畫，也全數(shù)插入，──這，自然想借以增加讀者的興趣，但也有些所謂“懸劍空垅”⑥的意思的。至于關(guān)于辭句的辦法，卻和上卷悉同，茲不贅。 一九三六年四月末，編者。 =====【注釋】===== ①本篇最初印入《海上述林》下卷。 下卷《藻林》，版權(quán)頁署一九三六年十月出版，收高爾基的諷刺詩《市儈頌》，別德訥依的諷刺詩《沒工夫唾罵》，盧那察爾斯基的劇本《解放了的董·吉訶德》，高爾基的創(chuàng)作選集等。 ②《克里慕·薩慕京的生活》：通譯《克里姆·薩姆金的一生》，高爾基的長篇小說。印入《海上述林》的“殘稿”只是該書第一部第一章的開端。 ③《沒工夫唾罵》：蘇聯(lián)詩人別德訥衣（通譯別德內(nèi)依）諷刺托洛茨基的一首長詩。 ④《第十三篇關(guān)于列爾孟托夫的小說》：蘇聯(lián)作家巴甫連珂作，是根據(jù)文學(xué)史上的材料寫成的關(guān)于俄國大詩人萊蒙托夫的一個短篇小說。 ⑤印入《海上述林》下卷的高爾基早年創(chuàng)作二篇中，有雷赫臺萊夫的插圖八幅；又在《第十三篇關(guān)于列爾孟托夫的小說》中，有巴爾多的插圖四幅，譯者在該篇譯文的《小引》里說：“所附的三幅插圖（按該篇在《譯文》月刊發(fā)表時只有插圖三幅），讀者可以仔細(xì)的一看：這是多么有力，多么凸現(xiàn)?！?br> ⑥“懸劍空垅”：語見《文選》卷四十三南朝梁劉峻《重答劉秣陵沼書》，這原是春秋時吳國季札的故事?！妒酚洝翘兰摇份d：“吳使季札聘于魯……北過徐君，徐君好季札劍，口弗敢言；季札心知之，為使上國未獻(xiàn)。還至徐，徐君已死，于是乃解其寶劍，系之徐君冢樹而去?！?br> |
|
|
