王鐸生平簡(jiǎn)介

    王鐸（1592--1652），孟津（今河南孟津縣）人，字覺(jué)斯，號(hào)嵩樵、石樵、癡樵、雪山等，別署“煙潭漁叟”，人稱“王孟津”。明天啟元年（1621）中鄉(xiāng)舉，天啟二年中進(jìn)士，累官禮部尚書，后為東閣大學(xué)士。清順治二年（1645）與著名詩(shī)人錢謙益一同降清。順治三年重任禮部尚書，又任《明史》編篡副總裁。順治六年授禮部左侍郎，同年晉少保。順治九年卒，謚文安。

    鐸博學(xué)好古，工詩(shī)文，善書畫，有《擬山圖詩(shī)集》，《擬山圖帖》存世。

                    野寺有思  

   深秋有逆旅①，每飯?jiān)诩疑?span style="FonT-siZe: 10.5pt; FonT-FAMiLY: 宋體; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: 'Times new roman'; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: en-Us; mso-fareast-language: ZH-Cn; mso-bidi-language: Ar-sA">②，斸③藥堪治病，翻經(jīng)可閉關(guān)④。

   鳥(niǎo)嫌行客噪⑤，云愛(ài)故我⑥閑，流水多情甚，相窺為解顏⑦。

     【注釋】    

1、逆旅：客舍。2、家山：家鄉(xiāng)。3、斸（zhú）：挖，掘。4、閉關(guān)：閉門。5、行客：過(guò)路客人。噪：大聲叫嚷。 6、故我：舊日的我。7、窺：窺視。解顏：歡笑。

     【今譯】

    深秋我住在野寺的客房，每次用餐吃的是家鄉(xiāng)的干糧，采挖藥草能夠醫(yī) 治疾病，翻閱經(jīng)書可閉門來(lái)修煉性情。鳥(niǎo)兒嫌棄過(guò)路的客人故意在嚷叫，行云鐘愛(ài)舊日的我在空中悠閑地飄飄，流水潺潺為何如此多情，莫非是它為了窺視我的滿臉笑容。

                              香山寺          

      細(xì)徑微①初入，幽香疏亦?、?，虛潭留幻色③，暗谷發(fā)清機(jī)④。

      人淡⑤聽(tīng)松去，僧閑洗藥歸，莫窺靈境⑥外。漠漠⑦一鷗飛。

       【注釋】

     1細(xì)徑：小路。微：悄悄地。 2疏：散發(fā)。亦：特別。?。合『?。

     3虛：空寂。留：久?；蒙鹤兓蒙?。 4暗谷：幽暗的山谷。

   機(jī)：類似于榆樹(shù)的一種樹(shù)木。 5淡：無(wú)聊。 6莫窺：無(wú)須窺視。靈

   境：佳境。 7漠漠：廣闊的樣子。

        【今譯】

       沿著小路我悄無(wú)聲息地剛剛進(jìn)入寺院，院中散發(fā)的幽香使我感到特別稀罕，空寂的池潭中

  無(wú)盡的色彩在久久地變幻，幽暗的山谷中生長(zhǎng)的樹(shù)木展露出清秀的容顏。人們感到無(wú)聊到松林里

  去聽(tīng)那 颯颯的濤聲，僧人悠閑地洗完藥材回到寺院中，無(wú)須去窺視寺院外的佳景，且看一只鷗鳥(niǎo)

  飛翔在廣闊的天空。

                          雨中歸

     雨外容①燈火，黃昏石岸明，清溪路不盡，身被②水光行。

     夜柝③未聞響，眾山皆益④聲，絳蒙⑤過(guò)百月，感激是何情。

        【注釋】

      1容：裝飾。 2被：同 “披”。 3柝（tuò）：巡夜者報(bào)更的器具。 4益：漸漸，逐漸。

     這里為此起彼伏。 5絳蒙：詩(shī)人的至愛(ài)親人。

        【今譯】

         雨簾外裝飾著華麗的燈光，黃昏時(shí)分石岸邊分外明亮，清清溪流之上的水路一望無(wú)盡，身

    披著水中的光亮在急急出航。夜晚的更聲沒(méi)有聽(tīng)得很清，群山此起彼伏的卻全是回聲，多病的絳

    蒙已渡過(guò)一百個(gè)月，感恩上蒼的那分心情令人多麼激動(dòng)。