《水滸傳》作為我國(guó)古代的四大名著之一，不僅在國(guó)內(nèi)擁有規(guī)模龐大的讀者，而且還暢銷海外。在幾百年間，它先后被翻譯為日、法、俄、德、意等十余種文字，在世界范圍內(nèi)廣為流傳。可是當(dāng)《水滸傳》走出國(guó)門后，它就變?yōu)榱恕稄?qiáng)盜與士兵》、《中國(guó)的勇士們》、《一百零五個(gè)男人和三個(gè)女人的故事》等各種奇葩書名。而翻譯的最好的，就是美國(guó)女作家布克夫人的《四海之內(nèi)皆兄弟》了。

在這里不得不佩服施耐庵老先生，書名起得不僅好聽好記，而且還帶有一絲神秘。但大家真的有理解這個(gè)書名的含義么?今天小編就來(lái)跟大家聊聊“水滸”的前世今生?！八疂G”一詞最早出現(xiàn)在《詩(shī)經(jīng)·大雅·緜》中，原文為：“古公亶父，來(lái)朝走馬，率西水滸，至于岐下”。這里記載的是周朝祖先古公亶父的故事。

在商朝鼎盛時(shí)期，“周”部落居住在黃土高原和西北邊陲。那里不僅土地貧瘠，而且還時(shí)常受到周邊戎、狄等少數(shù)民族的侵?jǐn)_。在商王武丁時(shí)期，“周”部落首領(lǐng)古公亶父做出了一個(gè)大膽決定，帶領(lǐng)族人進(jìn)行遷移。這個(gè)決定關(guān)系著“周”族的興衰榮辱，如果成功了，“周”族將迎來(lái)新生;如果失敗了，“周”族將萬(wàn)劫不復(fù)，甚至徹底滅亡。但古公亶父不負(fù)眾望，終于在岐山下的周原找到了適合他們生存的土壤。

那里不僅土壤肥沃，而且還能擺脫蠻族的騷擾。周族人開枝散葉，漸漸的繁榮昌盛起來(lái)。后來(lái)紂王無(wú)道，武王姬發(fā)代天伐紂，最后成為天下之主。而《詩(shī)經(jīng)·大雅·緜》則是周人用來(lái)歌頌古公亶父功績(jī)的詩(shī)歌，“水滸”一詞則被后人引申為“出路”、“安身之地”的意思。而水滸傳中主要介紹的也是宋朝官吏腐敗，官逼民反，眾好漢聚義梁山的故事。

再結(jié)合施耐庵處于元末明初時(shí)期，統(tǒng)治者驕奢淫逸，官府壓迫百姓的時(shí)代背景，可見他想表達(dá)的就是：反抗尚有一線生機(jī)，沉默只有奴役壓迫的觀點(diǎn)。而事實(shí)也正如施耐庵所期待的那樣，朱元璋率農(nóng)民起義軍推翻腐朽的元朝后，建立了一個(gè)強(qiáng)大的明王朝。漢人終于擺脫了被奴役的命運(yùn)。