蘇州除夕群兒呼語①

賣癡呆：

千貫賣汝癡，②

萬貫賣汝呆。

見賣盡多送，③

要賒隨我來。

——《平江記事》

【注釋】

①蘇州——元代行政區(qū)劃之一。宋政和三年(１１１３)升蘇州為平江府，元代改為蘇州路，明初改為蘇州府。

②貫——舊中國貨幣單位之一，因銅錢中間有方孔，以繩貫穿而得名。一貫等于一千文。

③見賣——“見”同“現(xiàn)”?！耙娰u”即現(xiàn)錢交易。

【賞析】

這是一首很有兒童氣息的反映地方民風民俗的童謠。據(jù)記載，蘇州一帶，舊時風俗，人們相互之間戲稱“呆子”，被人稱為“蘇州呆”。其實，這是一種反語正用的修辭手法，自稱“呆”則正是表明不呆，至少是希望不呆。

“賣癡呆”，這句是總起，是破題，也是點題。這里的“癡呆”實際上包含著本義和反義在內(nèi)。從賣者對買主的宣傳這個角度看，“癡呆”是個好東西，是指其反義——聰明伶俐，不然何以要賣？又怎能賣得出去？但從賣者的內(nèi)心真實世界窺探，“癡呆”恐怕是真正意義上的“癡呆”，正是賣主企圖推銷出去的劣貨。

“千貫賣汝癡”二句，是承上而來開出的賣價，“癡”和“呆”本是一樣東西，這里為了行文的需要，分開來“賣”，千貫、萬貫，只是表明賣價之高，并非實指，也不是說“呆”就比“癡”更值錢，以至身價高出十倍。當然，這里帶有孩童的戲謔成分在內(nèi)，很可能還夾雜著兒童們的動作。

“見賣盡多送”二句，講的是交易的方式。上面兩句既然開出了那么高的價錢，要達成交易未免困難，因而這里從付款方式上作出了“讓步”：一是現(xiàn)錢買賣可以“優(yōu)惠”，盡量多“送”一點。舊社會中所謂“買一送一”之類的生意經(jīng)在這里得到了體現(xiàn)。二是沒有現(xiàn)錢還可以賒賬。“隨我來”大概是去簽一個什么“借據(jù)”之類的文件，顯得“落落大方”。從天真的孩子口中唱出這些，既令人覺得可愛，又有點滑稽和悲哀感：他們的心靈從小就受到了生意經(jīng)的污染。當然，也可以把它當作蘇州資本主義萌芽較早的象征而引為歷史的驕傲。

據(jù)記載，這首童謠是在除夕晚上唱的。中國的舊歷除夕是“辭舊迎新”的關鍵時刻，人們都希望“爆竹一聲除舊”，把于己不利的舊的東西留給逝去的歲月，而以“萬象更新”的面貌去迎接新生活的到來。蘇州兒童希望在除夕晚上“賣”掉身上的“癡呆”，反映了他們追求美好未來的愿望。

【今譯】

賣癡呆，賣癡呆；千貫賣掉你的癡，萬貫賣掉你的呆?，F(xiàn)錢買賣可多送，若要賒賬隨我來。