|
虜萬夫，① 入五湖，② 城南酒家使虜奴。 ——《南史·陳武帝紀(jì)》 【注釋】 ①虜——俘虜，這里作動(dòng)詞用。 ②五湖——六朝以來，有多種解釋，一是指太湖，一是指太湖東岸五個(gè)與太湖相連的湖，一是指太湖附近的五個(gè)湖。這里應(yīng)是指太湖流域一帶的湖泊，代稱太湖流域一帶城鄉(xiāng)。
【賞析】 公元556年6月，北齊軍隊(duì)在蕭軌等帶領(lǐng)下，悄悄進(jìn)至南京附近的鐘山龍尾，打算占領(lǐng)北郊?jí)?。?dāng)時(shí)尚為梁國司空的陳霸先，派水軍于長江邀擊北齊的糧船，盡奪之。齊軍于是大饑，只好殺驢馬充饑。過了幾天，齊軍至玄武湖西北、莫府山南，梁軍也移師郊?jí)?，與齊軍遙遙相對(duì)，準(zhǔn)備大戰(zhàn)一場。不料“其夜大雨震電，暴風(fēng)拔木，平地水丈余”。齊軍晝夜坐立泥中， “懸鬲以爨”，不但（書為不”，爨但）飲食困難，人馬也多被浸壞，不少人腳趾都浸爛了。另一方面，梁軍則因所處地勢高，水很快就退盡，路也很快干了。待到天好，梁軍分幾路出擊，把齊軍打得一敗涂地，齊將領(lǐng)蕭軌、李希光、東方老等被俘并遭殺害，兵士被殺數(shù)千人，許多人被俘。惡劣的是梁軍還趁機(jī)把齊國的百姓也當(dāng)作戰(zhàn)俘抓起來，連同被俘齊軍官兵賣給有錢人家作奴隸，甚至被梁軍官兵用來換酒喝：一個(gè)俘虜換一頓酒飯。因此，太湖流域一帶的酒家，當(dāng)奴隸的俘虜就特別多。 童謠對(duì)這段史實(shí)的描述采取的是寫實(shí)的手法，雖只有短短三句，但構(gòu)思精巧，把“點(diǎn)”和“面”很好地結(jié)合了起來?！疤斎f夫，入五湖”，從戰(zhàn)爭的結(jié)果入手，寫的是“面”，說明俘虜數(shù)量之多和分布之廣，“萬”不一定是實(shí)指，僅喻其多而已?！俺悄暇萍沂固斉保瑢懙氖恰包c(diǎn)”，通過一個(gè)地點(diǎn)的酒家，表現(xiàn)了戰(zhàn)俘之多，同時(shí)也暗示了他們的悲慘命運(yùn)。這樣“點(diǎn)”、“面”結(jié)合，對(duì)比強(qiáng)烈，給讀者心靈的震撼力是強(qiáng)大的，留給讀者的思考余地也是很多的。 童謠不僅揭示了歷史上一次戰(zhàn)爭給人民帶來的巨大災(zāi)難，而且為研究中國歷史的人提供了寶貴的資料：在公元6世紀(jì)，歷史早已進(jìn)入封建社會(huì)的時(shí)候，奴隸社會(huì)中那種把戰(zhàn)俘賣作奴隸的事仍然存在，而且，奴隸的身價(jià)竟是這樣的低!
【今譯】 齊梁一仗俘萬夫，賤賣城鄉(xiāng)遍五湖，城南酒家使喚誰？人高馬大盡戰(zhàn)俘! |
|
|
